Restaurant Reservations 1.2.3 - en to cs_CZ translation catalogue (237 entries)

en: %d booking closed. | %d bookings closed.
cs_CZ[0]: %d rezervace byla označena jako uzavřená.
cs_CZ[1]: %d rezervace byly označeny jako uzavřené.
cs_CZ[2]: %d rezervací bylo označených jako uzavřené.

en: %d booking confirmed. | %d bookings confirmed.
cs_CZ[0]: %d rezervace byla potvrzena.
cs_CZ[1]: %d rezervace byly potvrzeny.
cs_CZ[2]: %d rezervací bylo potvrzených.

en: %d booking deleted successfully. | %d bookings deleted successfully.
cs_CZ[0]: %d rezervace byla úspěšně smazaná.
cs_CZ[1]: %d rezervace byly úspěšné smazány.
cs_CZ[2]: %d rezervací bylo úspěšně smazaných.

en: %d booking had errors and could not be processed. | %d bookings had errors and could not be processed.
cs_CZ[0]: %d rezervace obsahovala chyby a nemohla být zpracována.
cs_CZ[1]: %d rezervace obsahovaly chyby a nemohly být zpracovány.
cs_CZ[2]: %d rezervací obsahovalo chyby a nemohly být zpracovány.

en: %d booking set to pending. | %d bookings set to pending.
cs_CZ[0]: %d rezervace byla označena jako nevyřízená.
cs_CZ[1]: %d rezervace byly označeny jako nevyřízené.
cs_CZ[2]: %d rezervací bylo označených jako nevyřízené.

en: * Date and time of the booking
cs_CZ: * Datum a čas rezervace

en: * Name of the user who made the booking
cs_CZ: * Jméno uživatele, který provedl rezervaci

en: * Number of people booked
cs_CZ: * Počet rezervovaných míst

en: A link to confirm this booking. Only include this in admin notifications
cs_CZ: Odkaz na potvrzení této rezervace. Připojovat pouze k oznámením pro administrátora

en: A link to reject this booking. Only include this in admin notifications
cs_CZ: Odkaz na odmítnutí této rezervace.  Připojovat pouze k oznámením pro administrátora

en: A link to the admin panel showing pending bookings
cs_CZ: Odkaz na panel administrátora pro zobrazení nevyřízených rezervací

en: A link to this website
cs_CZ: Odkaz na webovou stránku

en: Accept restaurant reservations and bookings online.
cs_CZ: Přijímejte rezervace online.

en: Add Booking
cs_CZ: Přidat rezervaci

en: Add New
cs_CZ: Přidat novou

en: Add New Booking
cs_CZ: Přidat novou rezervaci

en: Add a Message
cs_CZ: Přidat zprávu

en: Add new scheduling rule
cs_CZ: Přidat nové plánovací pravidlo

en: Addons for Restaurant Reservations
cs_CZ: Doplňky pro Restaurant Reservations

en: Adjust the messages that are emailed to users and admins during the booking process.
cs_CZ: Upravit zprávy. které jsou při rezervaci zasílány uživatelům a administrátorům.

en: Admin Email Address
cs_CZ: Email administrátora

en: Admin Notification
cs_CZ: Oznámení admina

en: Admin Notification Email
cs_CZ: Oznamovací email administrátorovi

en: Admin Notification Subject
cs_CZ: Předmět oznámení administrátorovi

en: All
cs_CZ: Vše

en: All Bookings
cs_CZ: všechny rezervace

en: An unspecified error occurred. Please try again. If the problem persists, try logging out and logging back in.
cs_CZ: Došlo k nespecifikované chybě. Zkuste to prosím později. Pokud potíže přetrvají, zkuste se odhlásit a znovu přihlásit.

en: Any size
cs_CZ: Libovolná velikost

en: Any time
cs_CZ: Kdykoliv

en: Apply
cs_CZ: Potvrdit

en: At least 1 day in advance
cs_CZ: Alespoň 1 den předem

en: At least 1 hour in advance
cs_CZ: Alespoň 1 hodinu předem

en: At least 15 minutes in advance
cs_CZ: Alespoň 15 minut předem

en: At least 30 minutes in advance
cs_CZ: Alespoň 30 minut předem

en: At least 4 hours in advance
cs_CZ: Alespoň 4 hodiny předem

en: At least 45 minutes in advance
cs_CZ: Alespoň 45 minut předem

en: Book a table
cs_CZ: Zarezervovat stůl

en: Booking
cs_CZ: Rezervace

en: Booking Form
cs_CZ: Rezervační formulář

en: Booking Manager
cs_CZ: Manager rezervací

en: Booking Page
cs_CZ: Rezervační stránka

en: Booking Schedule
cs_CZ: Plán rezervací

en: Booking Status
cs_CZ: Stav rezervace

[ctx: Booking status for a closed booking]
en: Closed
cs_CZ: Uzavřené

[ctx: Booking status for a confirmed booking]
en: Confirmed
cs_CZ: Potvrzené

[ctx: Booking status when it is pending review]
en: Pending
cs_CZ: Nevyřízené

en: Bookings
cs_CZ: Rezervace

[ctx: Brief default description of a scheduling exception when no times are set]
en: Closed all day
cs_CZ: Zavřeno celý den

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when a start time is set but no end time. If the start time is 6pm, it will read: Starts at 6pm]
en: Starts at
cs_CZ: Začátek v

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when all the weekdays/weeks are included in the rule]
en: Every day
cs_CZ: Každý den

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when an end time is set but no start time. If the end time is 6pm, it will read: Ends at 6pm]
en: Ends at
cs_CZ: Konec v

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when no times are set]
en: All day
cs_CZ: Celý den

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when no weekdays or weeks are included in the rule]
en: Never
cs_CZ: Nikdy

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when some weekdays are included on only some weeks of the month. %s should be left alone and will be replaced by a comma-separated list of days and weeks in the following format: M, T, W on the first, second week of the month]
en: %s on the %s week of the month
cs_CZ: %s v %s týdny v měsíci

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when some weeks of the month are included but all or no weekdays are selected. %s should be left alone and will be replaced by a comma-separated list of weeks in the following format: First, second week of the month]
en: %s week of the month
cs_CZ: %s týdny v měsíci

en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

en: Clear Filter
cs_CZ: Vymazat filtr

en: Close
cs_CZ: Zavřít

en: Closed
cs_CZ: Uzavřené

en: Closed <span class="count">(%s)</span> | Closed <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[0]: Uzavřena <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[1]: Uzavřeny <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[2]: Uzavřených <span class="count">(%s)</span>

en: Confirm this booking
cs_CZ: Potvrdit tuto rezervaci

en: Confirmed
cs_CZ: Potvrzené

en: Confirmed <span class="count">(%s)</span> | Confirmed <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[0]: Potvrzena <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[1]: Potvrzeny <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[2]: Potvrzených <span class="count">(%s)</span>

en: Confirmed Email
cs_CZ: Potvrzeno - email

en: Confirmed Email Subject
cs_CZ: Potvrzeno - předmět emailu

en: Contact Details
cs_CZ: Kontaktní detaily

en: Current date and time
cs_CZ: Čas a datum

en: Date
cs_CZ: Datum

en: Date Format
cs_CZ: formát data

en: Date Pre-selection
cs_CZ: Výběr data

[ctx: Default date format for display. Must match formatting rules at http://amsul.ca/pickadate.js/date.htm#formatting-rules]
en: mmmm d, yyyy
cs_CZ: d mmmm, yyyy

[ctx: Default email sent to the admin when a new booking request is made. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: A new booking request has been made at {site_name}:
    
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    {bookings_link}
    {confirm_link}
    {close_link}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
cs_CZ: Nová rezervace byla vytvořena na {site_name}:
    
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    {bookings_link}
    {confirm_link}
    {close_link}
    
    &nbsp;
    
    <em>tato rezervace byla poslána z {site_link} v {current_time}.</em>

[ctx: Default email sent to users when they make a new booking request. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: Hi {user_name},
    
    Sorry, we could not accomodate your booking request. We're full or not open at the time you requested:
    
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
cs_CZ: Dobrý den {user_name},
    
    Je nám líto, ale nemůžeme Vám rezervaci potvrdit. Ve Vámi požadovaný čas máme plno nebo nemáme otevřeno:
    
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>Tato zpráva vám byla zaslána z {site_link} v {current_time}.</em>

[ctx: Default email sent to users when they make a new booking request. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: Hi {user_name},
    
    Your booking request has been <strong>confirmed</strong>. We look forward to seeing you soon.
    
    <strong>Your booking:</strong>
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
cs_CZ: Dobrý den {user_name},
    
    vaše rezervace byla <strong>potvrzena</strong>. těšíme se na Vaši návštěvu.
    
    <strong>Vaše rezervace:</strong>
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>Tato zpráva vám byla zaslána z {site_link} v {current_time}.</em>

[ctx: Default email sent to users when they make a new booking request. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: Thanks {user_name},
    
    Your booking request is <strong>waiting to be confirmed</strong>.
    
    Give us a few moments to make sure that we've got space for you. You will receive another email from us soon. If this request was made outside of our normal working hours, we may not be able to confirm it until we're open again.
    
    <strong>Your request details:</strong>
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
cs_CZ: Děkujeme {user_name},
    
    Vaše rezervace <strong>čeká na potvrzení</strong>.
    
    Dejte nám okamžik, ať zkontrolujeme, jestli máme místo. Brzy od nás dostanete další e-mail. Pokud jste rezervovali mimo otevírací dobu, možná Vám budeme moci odpovědět, až budeme mít otevřeno.
    
    <strong>Detaily Vaší rezervace:</strong>
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>Tato zpráva vám byla zaslána z {site_link} v {current_time}.</em>

[ctx: Default email subject for admin notifications of new bookings]
en: New Booking Request
cs_CZ: Nová rezervace

[ctx: Default email subject sent to user when their booking is confirmed. %s will be replaced by the website name]
en: Your booking at %s is confirmed
cs_CZ: Vaše rezervace v %s je potvrzená

[ctx: Default email subject sent to user when their booking is rejected. %s will be replaced by the website name]
en: Your booking at %s was not accepted
cs_CZ: Vaše rezervace v %s nebyla potvrzená

[ctx: Default email subject sent to user when they request a booking. %s will be replaced by the website name]
en: Your booking at %s is pending
cs_CZ: Vaše rezervace na %s čeká na schválení

[ctx: Default time format for display. Must match formatting rules at http://amsul.ca/pickadate.js/time.htm#formats]
en: h:i A
cs_CZ: H:i

en: Define how the date is formatted on the booking form. %sFormatting rules%s. This only changes the format on the booking form. To change the date format in notification messages, modify your general %sWordPress Settings%s.
cs_CZ: Definujte, v jakém formátu bude datum na rezervačním formuláři. %sPravidla formátování%s. Formát bude změněn pouze na tomto rezervačním formuláři. Pro změnu formátu data v oznámeních, upravte obecná %sNastavení WordPressu%s.

en: Define how the time is formatted on the booking form. %sFormatting rules%s. This only changes the format on the booking form. To change the time format in notification messages, modify your general %sWordPress Settings%s.
cs_CZ: Definujte, v jakém formátu bude čas na rezervačním formuláři. %sPravidla formátování%s. Formát bude změněn pouze na tomto rezervačním formuláři. Pro změnu formátu času v oznámeních, upravte obecná %sNastavení WordPressu%s.

en: Define special opening hours for holidays, events or other needs. Leave the time empty if you're closed all day.
cs_CZ: Zadat speciální otevírací dobu pro svátky, významné události a plánované akce. Pokud budete mít zavřeno celý den, nevyplňujte čas.

en: Define the weekly schedule during which you accept bookings.
cs_CZ: Definovat týdenní plán, kdy budete přijímat rezervace.

en: Delete
cs_CZ: Smazat

[ctx: Delete a scheduling rule]
en: Delete rule
cs_CZ: Smazat pravidlo

en: Delete scheduling rule
cs_CZ: Smazat plánovací pravidlo

en: Display a form to accept bookings.
cs_CZ: Zobrazit formulář pro přijetí rezervací.

en: Early Bookings
cs_CZ: časné rezervace

en: Edit
cs_CZ: Upravit

en: Edit Booking
cs_CZ: Uprravit rezervaci

en: Email Templates
cs_CZ: Šablony emailu

en: Email of the user who made the booking
cs_CZ: Email uživatele, který provedl rezervaci

en: End Date
cs_CZ: Konečné datum

en: End Date:
cs_CZ: Konečné datum:

en: Enter the email a user should receive when their booking has been confirmed.
cs_CZ: Zadejte text emailu, který dostane uživatel, když bude jeho rezervace potvrzena.

en: Enter the email a user should receive when their booking has been rejected.
cs_CZ: Zadejte text emailu, který dostane uživatel, když bude jeho rezervace odmítntua.

en: Enter the email a user should receive when they make an initial booking request.
cs_CZ: Zadejte text emailu, který dostane uživatel, když dojde k zadání žádosti o rezervaci.

en: Enter the email an admin should receive when an initial booking request is made.
cs_CZ: Zadejte text emailu, který dostane administrátor, když dojde k zadání žádosti o rezervaci.

en: Enter the message to display when a booking request is made.
cs_CZ: Zadejte zprávu, která se zobrazí, když bude zadán požadavek o rezervaci.

[ctx: Error message when retrieving list of addons]
en: An unknown error occured.
cs_CZ: Došlo k neznámé chybě.

en: Every 10 minutes
cs_CZ: Každých 10 minut

en: Every 15 minutes
cs_CZ: Každých 15 minut

en: Every 30 minutes
cs_CZ: Každých 30 minut

en: Every 5 minutes
cs_CZ: Každých 5 minut

en: Exceptions
cs_CZ: Výjimky

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Date
cs_CZ: Datum

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Monthly
cs_CZ: Měsíčně

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Weekly
cs_CZ: Týdně

[ctx: Friday abbreviation]
en: Fr
cs_CZ: Pá

en: General
cs_CZ: Obecné

en: Help
cs_CZ: Pomoc

[ctx: Indicates which booking status is currently being filtered in the list of bookings.]
en: You're viewing bookings that have been marked as %s.
cs_CZ: Jsou zobrazeny rezervace, které byly označeny jako %s.

[ctx: Label for an addon that is already installed and activated.]
en: Already Installed
cs_CZ: Už bylo nainstalováno

[ctx: Label for an addon that is free.]
en: Free
cs_CZ: Zdarma

[ctx: Label for an addon that is not yet released.]
en: Coming Soon
cs_CZ: Již brzy k dispozici

[ctx: Label for an addon that is released.]
en: Get It
cs_CZ: Stáhnout

[ctx: Label for selecting days of the week in a scheduling rule]
en: Days of the week
cs_CZ: Dny v týdnu

[ctx: Label for selecting weeks of the month in a scheduling rule]
en: Weeks of the month
cs_CZ: Týdny v měsíci

[ctx: Label for the ending time of a scheduling rule]
en: End
cs_CZ: Konec

[ctx: Label for the starting time of a scheduling rule]
en: Start
cs_CZ: Začátek

[ctx: Label to select a date for a scheduling rule]
en: Date
cs_CZ: Datum

[ctx: Label to select a time slot for a scheduling rule]
en: Time
cs_CZ: Čas

[ctx: Label to set a scheduling rule to last all day]
en: All day
cs_CZ: Celý den

en: Language
cs_CZ: Jazyk

en: Late Bookings
cs_CZ: Pozdní rezervace

en: Learn more
cs_CZ: Zjistit více

en: Leave empty
cs_CZ: Nechat prázdné

en: Loading
cs_CZ: Nahrávám

en: Max Party Size
cs_CZ: Maximální počet míst

en: Message
cs_CZ: Zpráva

en: Message added to the request
cs_CZ: Zpráva

[ctx: Monday abbreviation]
en: Mo
cs_CZ: Po

en: Name
cs_CZ: Jméno

en: New Booking
cs_CZ: Nová rezervace

en: New Request Email
cs_CZ: Nová žádost email

en: New Request Email Subject
cs_CZ: Předmět emailu o nové žádosti

en: No bookings found
cs_CZ: Žádné rezervace nebyly nalezeny

en: No bookings found in trash
cs_CZ: žádné rezervace nebyly nalezeny v koši

[ctx: Notification of booking date range, eg - bookings from 2014-12-02-2014-12-05]
en: Only bookings from %s are being shown.
cs_CZ: Jsou zobrazeny pouze rezervace označeny jako %s.

en: Notifications
cs_CZ: Oznámení

en: Only today's bookings are being shown.
cs_CZ: Jsou zobrazeny pouze dnešní rezervace.

en: Only upcoming bookings are being shown.
cs_CZ: Jsou zobrazeny pouze budoucí rezervace.

en: Party
cs_CZ: Počet hostů

en: Pending
cs_CZ: Nevyřízené

en: Phone
cs_CZ: Telefon

en: Phone number if supplied with the request
cs_CZ: Telefonní číslo, pokud je zadáno

en: Please complete this field to request a booking.
cs_CZ: Pro rezervaci prosím vyplňte toto pole.

en: Please enter a name for this booking.
cs_CZ: Prosím zadejte jméno pro tuto rezervaci.

en: Please enter an email address so we can confirm your booking.
cs_CZ: Zadejte prosím emailovou adresu, abychom Vám pomohli rezervaci potvrdit.

en: Please enter the date you would like to book.
cs_CZ: Zadejte prosím datum, které si chcete zarezervovat.

en: Please enter the time you would like to book.
cs_CZ: Zadejte prosím čas, který si chcete zarezervovat.

en: Please let us know how many people will be in your party.
cs_CZ: Zadejte prosím, kolik míst si přejete rezervovat.

[ctx: Prompt displayed when a scheduling rule is set without any time restrictions]
en: All day long. Want to %sset a time slot%s?
cs_CZ: Celý den. chcete %snastavit čas%s?

en: Reject this booking
cs_CZ: Odmítnout tuto rezervaci

en: Rejected Email
cs_CZ: Odmítnuto - email

en: Rejected Email Subject
cs_CZ: Odmítnuto - předmět emailu

en: Reply-To Email Address
cs_CZ: email odesílatele

en: Reply-To Name
cs_CZ: Jméno odesílatele

en: Request Booking
cs_CZ: Rezervovat

en: Restaurant Bookings
cs_CZ: Rezervace

en: Restaurant Reservations
cs_CZ: Rezervace

[ctx: Saturday abbreviation]
en: Sa
cs_CZ: So

en: Schedule
cs_CZ: Plán

en: Search Bookings
cs_CZ: Hledat v rezervacích

en: Select a language to use for the booking form datepicker if it is different than your WordPress language setting.
cs_CZ: Zvolte jazyk v rezervačním formuláři, pokud je jiný než vaše jazykové nastavení WordPressu.

en: Select a page on your site to automatically display the booking form and confirmation message.
cs_CZ: Vyberte stránku na Vašem webu, kde se bude automaticky zobrazovat rezervační formulář a potvrzovací zpráva.

en: Select how early customers can make their booking.
cs_CZ: Zvolte, jak dopředu mohou zákazníci zadávat rezervace.

en: Select how late customers can make their booking.
cs_CZ: Zvolte, jak nepozději mohou zákazníci zadávat své rezervace.

en: Select the number of minutes between each available time.
cs_CZ: Vyberte počet minut mezi časem, který je k dispozici.

en: Select today if valid
cs_CZ: Vybrat dnešek, pokud je datum platné

en: Select today or next valid date
cs_CZ: Vybrat dnešek nebo příští platné datum

en: Send an email notification to an administrator when a new booking is requested.
cs_CZ: Zaslat oznámení emailem administrátorovi, když bude zadána nová rezervace.

en: Send notifications
cs_CZ: Zaslat upozornění

en: Set To Closed
cs_CZ: Označit jako uzavřený

en: Set To Confirmed
cs_CZ: Označit jako potvrzený

en: Set To Pending Review
cs_CZ: Označit jako nevyřízený

en: Set a maximum allowed party size for bookings.
cs_CZ: Zadat maximální povolený počet míst pro rezervaci.

en: Settings
cs_CZ: Nastavení

en: Sorry, bookings can not be made in the past.
cs_CZ: Je nám líto, rezervace nelze nastavit do minulosti.

en: Sorry, bookings can not be made more than %s days in advance.
cs_CZ: Je nám líto, rezervaci nelze provést více než %s dní dopředu.

en: Sorry, bookings must be made more than %s days in advance.
cs_CZ: Je nám líto, rezervace musí být provedena více než %s dní dopředu.

en: Sorry, bookings must be made more than %s hours in advance.
cs_CZ: Je nám líto, rezervace musí být provedena více než %s hodin dopředu.

en: Sorry, no bookings are being accepted at that time.
cs_CZ: Je nám líto, není možné provést rezervaci na tento čas.

en: Sorry, no bookings are being accepted on that date.
cs_CZ: Je nám líto, není možné provést rezervaci na toto datum.

en: Sorry, no bookings are being accepted then.
cs_CZ: Je nám líto, není možné provést rezervaci.

en: Start Date
cs_CZ: Počáteční datum

en: Start Date:
cs_CZ: Počáteční datum:

[ctx: Status label for bookings put in the trash]
en: Trash
cs_CZ: Koš

en: Success Message
cs_CZ: Zpráva o úspěchu

[ctx: Sunday abbreviation]
en: Su
cs_CZ: Ne

en: Template Tags
cs_CZ: Štítky šablony

en: The addons list could not be retrieved. Please <a href="">try again</a>. If the problem persists over time, please report it on the <a href="http://wordpress.org/support/plugin/restaurant-reservations" target="_blank">support forums</a>.
cs_CZ: Seznam addonů nemohl být zobrazen. Prosím <a href="">zkuste to znovu</a>. Pokud problém přetrvá, prosím ohlaste to na <a href="http://wordpress.org/support/plugin/restaurant-reservations" target="_blank">podporu</a>.

en: The booking could not be retrieved. Please reload the page and try again.
cs_CZ: Tato rezervace nejde dále upravovat. Prosím, znovu načtěte stránku a zkuste to znovu.

en: The date you entered is not valid. Please select from one of the dates in the calendar.
cs_CZ: Zadané datum není platné. Vyberte prosím datum z kalendáře.

en: The email address where admin notifications should be sent.
cs_CZ: email, kam budou zasílány oznámení administrátorovi.

en: The email address which should appear in the Reply-To field of a user notification email.
cs_CZ: Email, který se bude objevovat v poli odesílatele v oznamovacím emailu uživatele

en: The email subject a user should receive when their booking has been confirmed.
cs_CZ: Tento předmět bude mít email, který dostane uživatel, když bude jeho rezervace potvrzená.

en: The email subject a user should receive when their booking has been rejected.
cs_CZ: Tento předmět bude mít email, který dostane uživatel, když bude jeho rezervace odmítnutá.

en: The email subject a user should receive when they make an initial booking request.
cs_CZ: Tento předmět bude mít email, který dostane uživatel, když zadá žádost o rezervaci.

en: The email subject for admin notifications.
cs_CZ: Předmět emailu pro oznámení administrátorovi.

en: The name of this website
cs_CZ: Jméno webové stránky

en: The name which should appear in the Reply-To field of a user notification email
cs_CZ: Jméno, které se bude objevovat v poli odesílatele v oznamovacím emailu uživatele

en: The time you entered is not valid. Please select from one of the times provided.
cs_CZ: Zadaný čas není platný. Vyberte si prosím jeden z nabízených časů.

en: This booking has been sent to the %sTrash%s where it can not be edited. Set the booking to Pending or Confirmed to edit it.
cs_CZ: Tato rezervace byla poslána do %skoše%s, kde nemůže být dále měněna. Pro možnost úpravy označte rezervaci jako nevyřízenou či potvrzenou.

[ctx: Thursday abbreviation]
en: Th
cs_CZ: Čt

en: Time
cs_CZ: Čas

en: Time Format
cs_CZ: Formát času

en: Time Interval
cs_CZ: Časový interval

en: Title
cs_CZ: Název

[ctx: Title of admin page that lists bookings]
en: Bookings
cs_CZ: Rezervace

[ctx: Title of bookings admin menu item]
en: Bookings
cs_CZ: Rezervace

en: Today
cs_CZ: dnes

[ctx: Toggle a scheduling rule open and closed]
en: Open and close this rule
cs_CZ: Otevřít a zavřít toto pravidlo

en: Trash
cs_CZ: Koš

[ctx: Tuesday abbreviation]
en: Tu
cs_CZ: Út

en: Unable to trash this post. Please try again. If you continue to have trouble, please refresh the page.
cs_CZ: Není možné článek smazat. Zkuste to prosím znovu. Pokud potíže přetrvají, zkuste obnovit stránku.

en: Up to 1 day in advance
cs_CZ: Až 1 den předem

en: Up to 1 week in advance
cs_CZ: Až 1 týden předem

en: Up to 2 weeks in advance
cs_CZ: Až 2 týdny předem

en: Up to 30 days in advance
cs_CZ: Až 30 dní předem

en: Up to 90 days in advance
cs_CZ: Až 90 dní předem

en: Up to the last minute
cs_CZ: Až do poslední minuty

en: Upcoming
cs_CZ: Nadcházející

en: Use the following tags to automatically add booking information to the emails. Tags labeled with an asterisk (*) can be used in the email subject as well.
cs_CZ: Použít následující štítky k automatickému přidání informací o rezervací do emailu. Štítky označené hvězdičkou (*) mohou být použité také v předmětu emailu.

en: View Booking
cs_CZ: zobrazit rezervaci

en: View pending bookings
cs_CZ: Zobrazit nevyřízené rezervace

en: View the help documentation for Restaurant Reservations
cs_CZ: Zobrazit pomocnou dokumentaci pro Rezervace

en: We only accept bookings for parties of up to %d people.
cs_CZ: Přijímáme rezervace pouze do %d míst.

[ctx: Wednesday abbreviation]
en: We
cs_CZ: St

en: When adding a booking or changing a booking's status with this form, no email notifications will be sent. Check this option if you want to send email notifications.
cs_CZ: Pokud přidáváte nebo měníte rezervaci  tímto formulářem, nebude Vám zasláno oznámení emailem. Zaškrtněte tuto možnost, chcete-li zasílat oznámení emailem.

en: When the booking form is loaded, should it automatically attempt to select a valid date?
cs_CZ: Když se načte rezervační formulář, má se automaticky pokusit vybrat platné datum?

en: You do not have permission to access this page. Please login to an administrator account if you have one.
cs_CZ: Nemáte povolení k zobrazení této stránky. Přihlaste se prosím přes administrátorský účet, pokud můžete.

en: You have been logged out. Please %slogin again%s.
cs_CZ: Byl jste odhlášen. Prosím %spřihlaste se znovu%s.

en: You have been logged out. Please login again to retrieve the addons.
cs_CZ: Byl jste odhlášen. Pro vrácení addonů se znovu přihlaste.

en: You're viewing bookings that have been moved to the trash.
cs_CZ: Jsou zobrazeny rezervace, které byly přesunuty do koše.

[ctx: restaurant-reservations]
en: Thanks, your booking request is waiting to be confirmed. Updates will be sent to the email address you provided.
cs_CZ: Děkujeme, Vaše rezervace čeká na potvrzení. Aktuální stav Vám bude zaslán na Vaši emailovou adresu.
