Restaurant Reservations - en to es translation catalogue (203 entries)

en: The email subject a user should receive when their booking has been rejected.
es: El asunto del mensaje que el usuario debe recibir cuando su Reserva ha sido rechazada.

en: Rejected Email
es: Mensaje rechazado

en: Enter the email a user should receive when their booking has been rejected.
es: Ingrese el mensaje que el usuario debe recibir cuando su Reserva ha sido rechazada.

en: Book a table
es: Reservar una mesa

en: Date
es: Fecha

en: Time
es: Hora

en: Party
es: Invitados

en: Contact Details
es: Detalles del contacto

en: Name
es: Nombre

en: Email
es: correo

en: Phone
es: Teléfono

en: Add a Message
es: Añadir un mensaje

en: Message
es: Mensaje

en: Request Booking
es: Solicitar Reserva

en: All
es: todo

en: Today
es: Hoy

en: Upcoming
es: Próximo

en: Start Date:
es: Fecha de inicio:

en: Start Date
es: Fecha de inicio

en: End Date:
es: Fecha de termino:

en: End Date
es: Fecha de termino

en: Apply
es: Aplicar

en: Clear Filter
es: Limpiar filtro

en: Pending
es: Pendiente

en: Confirmed
es: Confirmada

en: Closed
es: Cerrada

en: Trash
es: Papelera

en: Status
es: Estado

[ctx: Status label for bookings put in the trash]
en: Trash
es: Desechado

en: Delete
es: Eliminar

en: Set To Confirmed
es: Confirmada

en: Set To Pending Review
es: Pendiente de revisar

en: Set To Closed
es: Cerrarda

en: %d booking deleted successfully. | %d bookings deleted successfully.
es[0]: %d Reserva eliminada exitosamente.
es[1]: %d Reservas eliminadas exitosamente.

en: %d booking confirmed. | %d bookings confirmed.
es[0]: %d Reserva confirmada.
es[1]: %d Reservas confirmadas.

en: %d booking set to pending. | %d bookings set to pending.
es[0]: %d Reserva marcada pendiente.
es[1]: %d Reservas marcadas pendiente.

en: %d booking closed. | %d bookings closed.
es[0]: %d Reserva cerrada.
es[1]: %d Reservas cerradas.

en: %d booking had errors and could not be processed. | %d bookings had errors and could not be processed.
es[0]: %d Reserva contiene errores y no podrá ser procesada.
es[1]: %d Reservas contienen errores y no podrán ser procesadas.

en: Booking Form
es: Formulario de Reservas

en: Display a form to accept bookings.
es: Mostrar un formulario para aceptar Reservas.

en: Title
es: Título

en: Add new scheduling rule
es: Agregar nueva regla de agendamiento

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Weekly
es: Semanal

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Monthly
es: Mensual

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Date
es: Fecha

[ctx: Label for selecting days of the week in a scheduling rule]
en: Days of the week
es: Días de la semana

[ctx: Label for selecting weeks of the month in a scheduling rule]
en: Weeks of the month
es: Semanas del mes

[ctx: Label to select time slot for a scheduling rule]
en: Time
es: Hora

[ctx: Label to set a scheduling rule to last all day]
en: All day
es: Todo el día

[ctx: Label for the starting time of a scheduling rule]
en: Start
es: Inicio

[ctx: Label for the ending time of a scheduling rule]
en: End
es: Fin

[ctx: Prompt displayed when a scheduling rule is set without any time restrictions.]
en: All day long. Want to <a href="#" data-format="time-slot">set a time slot</a>?
es: Durante todo el día. 
    ¿Desea <a href="#" data-format="time-slot">crear un rango horario</a>?

en: Open and close this rule
es: Abrir y cerrar esta regla

en: Delete rule
es: Borrar regla

en: Delete scheduling rule
es: Borrar regla de agendamiento

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when no weekdays or weeks are included in the rule.]
en: Never
es: Nunca

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when all the weekdays/weeks are included in the rule.]
en: Every day
es: Cada día

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when some weekdays are included on only some weeks of the month. The {days} and {weeks} bits should be left alone and will be replaced by a comma-separated list of days (the first one) and weeks (the second one) in the following format: M, T, W on the first, second week of the month]
en: {days} on the {weeks} week of the month
es: {dias} en la {weeks} semana del mes

[ctx: Brief description of a scheduling rule when some weeks of the month are included but all or no weekdays are selected. {weeks} should be left alone and will be replaced by a comma-separated list of weeks (the second one) in the following format: First, second week of the month]
en: {weeks} week of the month
es: {weeks} semana del mes

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when no times are set]
en: All day
es: Todo el día

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when an end time is set but no start time. If the end time is 6pm, it will read: Ends at 6pm.]
en: Ends at
es: Finaliza a las

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when a start time is set but no end time. If the start time is 6pm, it will read: Starts at 6pm.]
en: Starts at
es: Inicia a las

en: Confirmed Email Subject
es: Asunto del mensaje de confirmación

en: The email subject a user should receive when their booking has been confirmed.
es: El asunto en el mensaje que el usuario debe recibir cuando su Reserva ha sido confirmada.

en: Confirmed Email
es: Mensaje de Confirmación

en: Enter the email a user should receive when their booking has been confirmed.
es: Ingrese el mensaje que el usuario debe recibir cuando su Reserva ha sido confirmada.

en: Rejected Email Subject
es: Asunto del mensaje de rechazo

en: Booking Manager
es: Administrador de Reservas

[ctx: Title of admin page that lists bookings]
en: Bookings
es: Reservas [Titulo de la pagina administrativa que lista las reservas]

[ctx: Title of bookings admin menu item]
en: Bookings
es: Reservas [Titulo de la opción de menú para la administración de reservas]

en: Restaurant Bookings
es: Reservas para Restaurant

en: View the help documentation for Restaurant Reservations
es: Ver la documentación de ayuda para la aplicación

en: Help
es: Ayuda

en: Please enter the date you would like to book.
es: Por favor, ingrese la fecha en que desea hacer la reserva.

en: The date you entered is not valid. Please select from one of the dates in the calendar.
es: La fecha ingresada no es válida, por favor seleccione una fecha disponible en el calendario.

en: Please enter the time you would like to book.
es: Por favor ingrese la hora en que desea hacer la reserva.

en: The time you entered is not valid. Please select from one of the times provided.
es: La hora ingresada no es válida, por favor seleccione una de las horas disponibles.

en: Sorry, bookings can not be made more than %s days in advance.
es: Disculpe, las reservas no se pueden crear con más de %s dias de anticipación.

en: Sorry, bookings can not be made in the past.
es: Disculpe, no se pueden crear reservas en el pasado.

en: Sorry, bookings must be made more than %s days in advance.
es: Disculpe, las reservas deben ser creadas con más de %s dias de anticipación.

en: Sorry, bookings must be made more than %s hours in advance.
es: Disculpe, las reservas deben ser creadas con más de %s horas de anticipación.

en: Sorry, bookings must be made more than %s mings in advance.
es: Disculpe, las reservas deben ser creadas con más de %s minutos de anticipación.

en: Sorry, no bookings are being accepted then.
es: Disculpe, no se están aceptando reservas.

en: Sorry, no bookings are being accepted on that date.
es: Disculpe, no se están aceptando reservas para esa fecha.

en: Sorry, no bookings are being accepted at that time.
es: Disculpe, no se están aceptando reservas para esa hora.

en: Please enter a name for this booking.
es: Por favor ingrese un nombre para esta reserva.

en: Please let us know how many people will be in your party.
es: Por favor díganos cuántas personas ocuparán su reserva.

en: We only accept bookings for parties of up to %d people.
es: Solo aceptamos reservas que incluyan hasta %d personas.

en: Please enter an email address so we can confirm your booking.
es: Por favor ingrese una dirección de e-mail a donde enviaremos la confirmación de su reserva.

en: Bookings
es: Reservas

en: Booking
es: Reserva

en: Add New
es: Agregar

en: Add New Booking
es: Agregar nueva Reserva

en: Edit Booking
es: Editar Reserva

en: New Booking
es: Nueva Reserva

en: View Booking
es: Ver Reserva

en: Search Bookings
es: Buscar Reservas

en: No bookings found
es: No se encontraron Reservas

en: No bookings found in trash
es: No se encontraron Reservas en la papelera

en: All Bookings
es: Todas las Reservas

[ctx: Booking status when it is pending review]
en: Pending
es: Pendiente [Reserva que se encuentra sin
     revisar]

[ctx: Booking status for a confirmed booking]
en: Confirmed
es: Confirmada [Reserva que se encuentra confirmada]

en: Confirmed <span class="count">(%s)</span> | Confirmed <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Confirmada <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Confirmadas <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Booking status for a closed booking]
en: Closed
es: Cerrada

en: Closed <span class="count">(%s)</span> | Closed <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Cerrada 
    <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Cerradas 
    <span class="count">(%s)</span>

en: View pending bookings
es: Revisar Reservas pendientes

en: Confirm this booking
es: Confirmar esta Reserva

en: Reject this booking
es: Rechazar esta Reserva

en: Thanks, your booking request is waiting to be confirmed. Updates will be sent to the email address you provided.
es: Gracias, su Reserva queda en espera de ser confirmada.  Le notificaremos a la dirección email que usted nos indicó.

[ctx: Default interval in minutes when selecting a time.]
en: 30
es: 15

[ctx: Default email subject for admin notifications of new bookings]
en: New Booking Request
es: Nueva solicitud de Reserva

[ctx: Default email sent to the admin when a new booking request is made. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: A new booking request has been made at {site_name}:
    
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    {bookings_link}
    {confirm_link}
    {close_link}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
es: Una nueva solicitud de reserva ha sido creada en {site_name}:
    
    Nombre:            {user_name}
    participantes: {party} 
    Fecha:                {date}
    
    {bookings_link}   {confirm_link}   {close_link}
    
    
    &nbsp;
    
    <em>Éste mensaje fué enviado por {site_link} a las {current_time}.</em>

[ctx: Default email subject sent to user when they request a booking. %s will be replaced by the website name]
en: Your booking at %s is pending
es: Su Reserva para %s se encuentra pendiente

[ctx: Default email sent to users when they make a new booking request. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: Thanks {user_name},
    
    Your booking request is <strong>waiting to be confirmed</strong>.
    
    Give us a few moments to make sure that we've got space for you. You will receive another email from us soon. If this request was made outside of our normal working hours, we may not be able to confirm it until we're open again.
    
    <strong>Your request details:</strong>
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
es: Gracias {user_name},
    
    Su solicitud de Reserva se encuentra <strong>en espera de ser confirmada</strong>.
    
    Dénos un momento para estar seguros de que tenemos espacio para usted.  Pronto recibirá otro mensaje de correo nuestro.  Si su solicitud fué creada  fuera de nuestro horario normal de trabajo no podremos confirmarla hasta que abramos nuevamente.
    
    <strong>Detalles de su solicitud:</strong>
    
    Nombre:               {user_name}
    Participantes:    {party}
    Fecha:                   {date}
    
    &nbsp;
    
    
    
    <em>Éste mensaje fué enviado por {site_link} a las {current_time}.</em>

[ctx: Default email subject sent to user when their booking is confirmed. %s will be replaced by the website name]
en: Your booking at %s is confirmed
es: Su Reserva para %s ha sido confirmada

[ctx: Default email sent to users when they make a new booking request. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: Hi {user_name},
    
    Your booking request has been <strong>confirmed</strong>. We look forward to seeing you soon.
    
    <strong>Your booking:</strong>
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
es: Hola {user_name}
    
    Su solicitud de Reserva ha sido <strong>confirmada</strong>.   Esperamos su visita.
    
    <strong>Su Reserva</strong>
    
    Nombre:            {user_name}
    Participantes: {party}
    Fecha:                {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>Éste mensaje fué enviado por {site_link} a las {current_time}.</em>

[ctx: Default email subject sent to user when their booking is rejected. %s will be replaced by the website name]
en: Your booking at %s was not accepted
es: Su Reserva para %s ha sido rechazada

[ctx: Default email sent to users when they make a new booking request. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: Hi {user_name},
    
    Sorry, we could not accomodate your booking request. We're full or not open at the time you requested:
    
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
es: Hola {user_name},
    
    Disculpe, no podemos acomodar su solicitud de Reserva para la hora solicitada.
    
    <strong>Su solicitud de Reserva</strong>
    
    Nombre:            {user_name}
    Participantes: {party}
    Fecha:                {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>Éste mensaje fué enviado por {site_link} a las {current_time}.</em>

en: Settings
es: Preferencias

en: Booking Page
es: Pagina de Reservas

en: Select a page on your site to automatically display the booking form and confirmation message.
es: Seleccione una página en su sitio para automáticamente mostrar el formulario se solicitud de Reserva y el mensaje de confirmación.

en: Max Party Size
es: Cantidad máxima de participantes

en: Set a maximum allowed party size for bookings. Leave it empty to allow parties of any size.
es: Establecer un número máximo permitido de participantes para una Reserva. Déjelo en blanco para permitir participantes sin límite.

en: No limit
es: Sin límite

en: Success Message
es: Mensaje exitoso

en: Enter the message to display when a booking request is made.
es: Ingrese el mensaje a mostrar cuando una solicitud de Reserva sea creada.

en: Date Format
es: Formato de fecha

en: Define how the date should appear after it has been selected. <a href="http://amsul.ca/pickadate.js/date.htm#formatting-rules">Formatting rules</a>
es: Defina cómo la fecha debe aparecer después de que haya sido seleccionada. 
    <a href="http://amsul.ca/pickadate.js/date.htm#formatting-rules">Reglas de formateo</a>

en: Time Format
es: Formato de hora

en: Define how the time should appear after it has been selected. <a href="http://amsul.ca/pickadate.js/time.htm#formatting-rules">Formatting rules</a>
es: Defina cómo la hora debe aparecer después de que haya sido seleccionada. 
    <a href="http://amsul.ca/pickadate.js/time.htm#formatting-rules">Reglas de formateo</a>

en: Language
es: Lenguaje

en: Select a language to use for the booking form datepicker if it is different than your WordPress language setting.
es: Seleccione el lenguaje a usar para el selector de fechas en el formulario de solicitud de Reservas si éste es diferente que el lenguaje establecido para WordPress.

en: Booking Schedule
es: Programación de Reservas

en: Schedule
es: Programación

en: Define the weekly schedule during which you accept bookings.
es: Defina la programación semanal durante la cual se aceptarán Reservas.

[ctx: Monday abbreviation]
en: Mo
es: Lun

[ctx: Tuesday abbreviation]
en: Tu
es: Mar

[ctx: Wednesday abbreviation]
en: We
es: Mié

[ctx: Thursday abbreviation]
en: Th
es: Jue

[ctx: Friday abbreviation]
en: Fr
es: Vie

[ctx: Saturday abbreviation]
en: Sa
es: Sáb

[ctx: Sunday abbreviation]
en: Su
es: Dom

en: Exceptions
es: Exepciones

en: Define special opening hours for holidays, events or other needs. Leave the time empty if you're closed all day.
es: Defina horas de atención especiales para fiestas, eventos u otras necesidades. Déje la hora en blanco si permanecerá cerrado todo el día.

[ctx: Brief description of a scheduling exception when no times are set]
en: Closed all day
es: Cerrado todo el día

en: Early Bookings
es: Próximas Reservas

en: Select how early customers can make their booking.
es: Seleccione cómo los próximos clientes podrán hacer sus Reservas

en: Any time
es: Cualquier hora

en: Up to 1 day in advance
es: Hasta 1 día anticipado

en: Up to 1 week in advance
es: Hasta 1 semana anticipada

en: Up to 2 weeks in advance
es: Hasta 2 semanas anticipadas

en: Up to 30 days in advance
es: Hasta 30 días anticipados

en: Up to 90 days in advance
es: Hasta 90 dias anticipados

en: Late Bookings
es: Reservas atrazadas

en: Select how late customers can make their booking.
es: Seleccione cómo los clientes pueden hacer reservas de último momento.

en: Up to the last minute
es: Hasta el último minuto

en: At least 15 minutes in advance
es: Al menos 15 minutos de anticipo

en: At least 30 minutes in advance
es: Al menos 30 minutos de anticipo

en: At least 45 minutes in advance
es: Al menos 45 minutos de anticipo

en: At least 1 hour in advance
es: Al menos 1 hora de anticipo

en: At least 4 hours in advance
es: Al menos 4 horas de anticipo

en: At least 1 day in advance
es: Al menos 1 día de anticipo

en: Date Pre-selection
es: Pre-selección de fecha

en: When the booking form is loaded, should it automatically attempt to select a valid date?
es: Cuando el formulario de Reserva es cargado, éste debe automáticamente seleccionar una fecha válida?

en: Select today or soonest valid date
es: Seleccione hoy o la fecha válida mas próxima

en: Leave empty
es: Dejar en blanco

en: Time Interval
es: Intervalo de hora

en: Select the number of minutes between each available time.
es: Seleccione el número de minutos entre cada hora disponible.

en: Every 30 minutes
es: Cada 30 minutos

en: Every 15 minutes
es: Cada 15 minutos

en: Every 10 minutes
es: Cada 10  minutos

en: Every 5 minutes
es: Cada 5 minutos

en: Notifications
es: Notificaciones

en: Reply-To Name
es: Nombre a quién responder

en: The name which should appear in the Reply-To field of a notification email
es: El nombre que debe aparecer en el campo 'Responder a' del mensaje de notificación.

en: Reply-To Email Address
es: Dirección de correo en 'Responder a'

en: The email address which should appear in the Reply-To field of a notification email.
es: La dirección de correo que debe aparecer en el campo 'Responder a' del mensaje de notificación.

en: Admin Notification
es: Notificar al administrador

en: Send an email notification to an administrator when a new booking is requested.
es: Enviar un mensaje de notificación a un administrador cuando una nueva Reserva ha sido solicitada.

en: Admin Email Address
es: Dirección de correo del administrador

en: The email address where admin notifications should be sent.
es: La dirección de correo donde deben enviarse las notificaciones al administrador

en: Email Templates
es: Plantillas de mensajes

en: Template Tags
es: Etiquetas de la plantilla

en: Use the following tags to automatically add booking information to the emails.
es: Utilice las siguientes etiquetas para automáticamente agregar información de la Reserva a los mensajes.

en: Name of the user who made the booking
es: Nombre del usuario que hizo la Reserva

en: Number of people booked
es: Número de personas para la Reserva

en: Date and time of the booking
es: Fecha y hora de la Reserva

en: Phone number if supplied with the request
es: Número telefónico si fué ingresado en la Reserva

en: Message added to the request
es: Mensaje agregado en la Reserva

en: A link to the admin panel showing pending bookings
es: Enlace al panel de administración que muestra las Reservas pendientes

en: A link to confirm this booking. Only include this in admin notifications
es: Enlace para confirmar esta Reserva. Solo incluir éste en las notificaciones al administrador.

en: A link to reject this booking. Only include this in admin notifications
es: Enlace para rechazar esta Reserva. Solo incluir éste en las notificaciones al administrador.

en: The name of this website
es: El nombre del sitio web

en: A link to this website
es: Enlace a éste sitio web

en: Current date and time
es: Fecha y hora actual

en: Admin Notification Subject
es: Asunto de la notificación al administrador

en: The email subject for admin notifications.
es: El asunto del mensaje para las notificaciones al administrador.

en: Admin Notification Email
es: Mensaje de notificación al administrador

en: Enter the email an admin should receive when an initial booking request is made.
es: Ingrese el correo del administrador que debe recibir una notificación cuando se inicia una solicitud de Reserva.

en: New Request Email Subject
es: Asunto para el mensaje de nueva solicitud

en: The email subject a user should receive when they make an initial booking request.
es: El asunto en el mensaje que el usuario debe recibir cuando él crea una solicitud de Reserva.

en: New Request Email
es: Mensaje de nueva solicitud

en: Enter the email a user should receive when they make an initial booking request.
es: Ingrese el mensaje de correo que el usuario que debe recibir cuando ingrese una solicitud de reserva.
