msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Restaurant Reservations 1.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://themeofthecrop.com\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-19 14:25-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-19 14:26-0500\n" "Last-Translator: Pierre-Yves QUEMENER \n" "Language-Team: \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Poedit-KeywordsList: " "_:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Loco-Target-Locale: fr_FR\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: assets/js/block-booking-form.js:9 includes/Settings.class.php:1525 #: includes/WP_Widget.BookingFormWidget.class.php:25 #: includes/patterns/booking-form.php:6 msgid "Booking Form" msgstr "Formulaire de réservation" #: assets/js/block-booking-form.js:32 includes/Export.CSV.class.php:154 #: includes/MailChimp.class.php:117 includes/MultipleLocations.class.php:107 #: includes/MultipleLocations.class.php:441 #: includes/Notifications.class.php:310 includes/Settings.class.php:546 msgid "Location" msgstr "Emplacement" #: includes/AboutUs.class.php:51 msgid "Who We Are" msgstr "" #: includes/AboutUs.class.php:55 msgid "Lite vs. Premium vs. Ultimate" msgstr "" #: includes/AboutUs.class.php:59 msgid "Getting Started" msgstr "" #: includes/AboutUs.class.php:63 msgid "Suggest a Feature" msgstr "" #: includes/AboutUs.class.php:86 msgid "" "The premium version includes several advanced features that let you extend " "the functionality of the plugin and offer a great booking experience for you " "and your guests. These include the ability to set a dining block length and " "limit either the number of reservations or guests, to add " "custom fields to your booking form and to add a view " "bookings page to your site, so staff can manage bookings from the front end. " "It also comes with advanced layout and styling options, and " "much more!" msgstr "" #: includes/AboutUs.class.php:88 msgid "" "With the ultimate version, you can take the experience to the next level, " "with features like table selection as well as SMS " "notifications for reservation reminders, late arrival notices and " "post-reservation follow-up messages. It also includes the ability to " "require payment deposits and to sync with the Five " "Star Restaurant Manager mobile app." msgstr "" #: includes/AboutUs.class.php:90 msgid "" "The following table provides a comparison of the lite, premium and ultimate " "versions." msgstr "" #: includes/AboutUs.class.php:94 msgid "Feature" msgstr "" #: includes/AboutUs.class.php:95 msgid "Lite Version" msgstr "" #: includes/AboutUs.class.php:96 msgid "Premium Version" msgstr "" #: includes/AboutUs.class.php:97 msgid "Ultimate Version" msgstr "" #: includes/AboutUs.class.php:100 #, fuzzy #| msgid "Restaurant Reservations" msgid "Customized restaurant reservation form" msgstr "Restaurant Reservations" #: includes/AboutUs.class.php:106 msgid "Gutenberg block, patterns and shortcode to display booking form" msgstr "" #: includes/AboutUs.class.php:112 msgid "Create unlimted scheduling rules and exceptions" msgstr "" #: includes/AboutUs.class.php:118 msgid "Customizable admin and customer email notifications" msgstr "" #: includes/AboutUs.class.php:124 msgid "Easily confirm and reject bookings" msgstr "" #: includes/AboutUs.class.php:130 msgid "Edit bookings in the easy-to-use admin panel" msgstr "" #: includes/AboutUs.class.php:136 msgid "Multiple location support" msgstr "" #: includes/AboutUs.class.php:142 msgid "Limit the number of reservations at one time" msgstr "" #: includes/AboutUs.class.php:148 msgid "Or limit the number of people at one time" msgstr "" #: includes/AboutUs.class.php:154 msgid "Automatic booking confirmation options" msgstr "" #: includes/AboutUs.class.php:160 msgid "Multiple layout options " msgstr "" #: includes/AboutUs.class.php:166 msgid "Add custom fields to your booking form" msgstr "" #: includes/AboutUs.class.php:172 msgid "" "Add a View Bookings page to let staff manage reservations from the front end" msgstr "" #: includes/AboutUs.class.php:178 #, fuzzy #| msgid "MailChimp" msgid "MailChimp integration" msgstr "MailChimp" #: includes/AboutUs.class.php:184 msgid "Export bookings to PDF or spreadsheet" msgstr "" #: includes/AboutUs.class.php:190 #, fuzzy #| msgid "Email Templates" msgid "Email template designer" msgstr "Modèles d'Email" #: includes/AboutUs.class.php:196 msgid "Advanced styling options" msgstr "" #: includes/AboutUs.class.php:202 msgid "Advanced labelling options" msgstr "" #: includes/AboutUs.class.php:208 msgid "SMS or email reservation reminders" msgstr "" #: includes/AboutUs.class.php:214 #, fuzzy #| msgid "The email subject for admin notifications." msgid "SMS or email late arrival notifications" msgstr "Sujet de l'email des notifications pour l'administrateur." #: includes/AboutUs.class.php:220 msgid "SMS or email post-reservation follow-up messages" msgstr "" #: includes/AboutUs.class.php:226 msgid "Table selection and assignment" msgstr "" #: includes/AboutUs.class.php:232 msgid "Require payment/deposit for booking" msgstr "" #: includes/AboutUs.class.php:238 msgid "Hold option for deposits" msgstr "" #: includes/AboutUs.class.php:244 msgid "Syncs with Five Star Restaurant Manager mobile app to manage bookings" msgstr "" #: includes/AboutUs.class.php:252 #, php-format msgid "" "Buy Premium Version" msgstr "" #: includes/AboutUs.class.php:253 #, php-format msgid "" "Buy Ultimate Version" msgstr "" #: includes/AboutUs.class.php:260 msgid "" "The walk-though that ran when you first activated the plugin offers a quick " "way to get started with setting it up. If you would like to run through it " "again, just click the button below" msgstr "" #: includes/AboutUs.class.php:262 #, php-format msgid "" "Re-Run Walk-Through" msgstr "" #: includes/AboutUs.class.php:264 msgid "" "We also have a series of video tutorials that cover the available settings " "as well as key features of the plugin." msgstr "" #: includes/AboutUs.class.php:266 #, php-format msgid "" "YouTube Playlist" msgstr "" #: includes/AboutUs.class.php:275 msgid "" "You can use the form below to let us know about a feature suggestion you " "might have." msgstr "" #: includes/AboutUs.class.php:277 msgid "Please describe your feature idea..." msgstr "" #: includes/AboutUs.class.php:281 includes/ReviewAsk.class.php:59 #, fuzzy #| msgid "Admin Email Address" msgid "Email Address" msgstr "Adresse Email d'administration" #: includes/Addons.class.php:28 includes/Addons.class.php:29 #, fuzzy #| msgctxt "Title of addons page" #| msgid "Addons" msgid "Addons" msgstr "Extensions" #: includes/Addons.class.php:47 msgid "Addons for Restaurant Reservations" msgstr "" "Extensions pour \n" "Restaurant Reservations" #: includes/AdminBookings.class.php:67 includes/AdminBookings.class.php:68 #: includes/CustomPostTypes.class.php:50 includes/CustomPostTypes.class.php:52 #: includes/CustomPostTypes.class.php:53 #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:162 #: restaurant-reservations.php:503 msgid "Bookings" msgstr "Réservations" #: includes/AdminBookings.class.php:91 msgid "Restaurant Bookings" msgstr "Réservations du restaurant" #: includes/AdminBookings.class.php:92 includes/CustomPostTypes.class.php:54 #: includes/Editor.class.php:181 msgid "Add New" msgstr "Ajouter un nouveau" #: includes/AdminBookings.class.php:170 restaurant-reservations.php:579 msgid "Add Booking" msgstr "Ajouter une réservation" #: includes/AdminBookings.class.php:173 includes/AdminBookings.class.php:214 #: includes/AdminBookings.class.php:259 includes/Editor.class.php:448 #: includes/Settings.class.php:620 #: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.InfiniteTable.class.php:205 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: includes/AdminBookings.class.php:194 includes/AdminBookings.class.php:211 #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:718 #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:868 msgid "Send Email" msgstr "Envoyer un email" #: includes/AdminBookings.class.php:201 msgid "Subject" msgstr "Sujet" #: includes/AdminBookings.class.php:205 includes/Export.CSV.class.php:85 #: includes/MailChimp.class.php:100 includes/Notifications.class.php:330 #: includes/Settings.class.php:563 #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:753 #: includes/template-functions.php:455 msgid "Message" msgstr "Message" #: includes/AdminBookings.class.php:256 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: includes/AdminBookings.class.php:275 includes/AdminBookings.class.php:301 #: includes/AdminBookings.class.php:331 includes/AdminBookings.class.php:344 #: includes/Editor.class.php:481 includes/Settings.class.php:550 msgid "Close" msgstr "Fermé" #: includes/AdminBookings.class.php:287 #, php-format msgid "Ban future bookings from the email address %s or the IP address %s?" msgstr "" #: includes/AdminBookings.class.php:319 #, php-format msgid "" "Delete all booking records related to email address %s? This action can not " "be undone." msgstr "" #: includes/AdminBookings.class.php:412 includes/Export.CSV.class.php:87 msgid "Booking Status" msgstr "Etat de la réservation" #: includes/AdminBookings.class.php:420 msgid "Send notifications" msgstr "Envoyer des notifications" #: includes/AdminBookings.class.php:425 includes/Editor.class.php:231 msgid "Learn more" msgstr "En savoir plus" #: includes/AdminBookings.class.php:426 msgid "" "When adding a booking or changing a booking's status with this form, no " "email notifications will be sent. Check this option if you want to send " "email notifications." msgstr "" "Lors de l’ajout d’une réservation ou d’un changement de statut d’une " "réservation avec ce formulaire, aucune notification de courrier électronique " "ne sera envoyée. Cochez cette option si vous voulez envoyer des " "notifications par email." #: includes/AdminBookings.class.php:480 includes/AdminBookings.class.php:870 #: includes/Editor.class.php:497 includes/Helper.class.php:54 #: restaurant-reservations.php:839 restaurant-reservations.php:891 #, php-format msgid "You have been logged out. Please %slogin again%s." msgstr "" "Vous avez été déconnecté. Veuillez %s\n" "vous identifier à nouveau\n" "%s." #: includes/AdminBookings.class.php:515 #, php-format msgid "" "This booking has been sent to the %sTrash%s where it can not be edited. Set " "the booking to Pending or Confirmed to edit it." msgstr "" "Cette réservation a été envoyée à la %sCorbeille%s où elle ne peut être " "modifié. Passer la réservation en attente ou en confirmé pour l'éditer." #: includes/AdminBookings.class.php:532 msgid "" "The booking could not be retrieved. Please reload the page and try again." msgstr "" "La réservation ne peut pas être récupéré. Veuillez recharger la page et " "essayez à nouveau." #: includes/AdminBookings.class.php:628 msgid "" "Unable to trash this post. Please try again. If you continue to have " "trouble, please refresh the page." msgstr "" "Impossible de mettre cet article à la corbeille. Veuillez essayer à nouveau. " "Si vous le problème persiste, veuillez recharger la page." #: includes/AdminBookings.class.php:668 msgid "Please enter a message before sending the email." msgstr "Veuillez ajouter un message avant d'envoyer l'email." #: includes/AdminBookings.class.php:677 msgid "" "The email could not be sent because some critical information was missing." msgstr "" "L'e-mail n'a pas pu être envoyé car certains renseignements essentiels " "manquaient." #: includes/AdminBookings.class.php:723 msgid "You must select at least one column to display." msgstr "Vous devez sélectionner au moins une colonne à afficher." #: includes/AdminBookings.class.php:779 msgid "No IP or email address could be found for this ban request." msgstr "" #: includes/AdminBookings.class.php:840 msgid "No email address could be found for this delete request." msgstr "" #: includes/AdminPageSettingLicenseKey.class.php:193 msgid "Invalid" msgstr "" #: includes/Ajax.class.php:98 msgid "The email you entered is not valid." msgstr "" #: includes/Ajax.class.php:107 includes/Ajax.class.php:194 msgid "The cancellation code you entered is not valid." msgstr "" #: includes/Ajax.class.php:182 msgid "Unkown error. Please try again" msgstr "" #: includes/Ajax.class.php:207 includes/Ajax.class.php:214 msgid "No booking matches the information that was sent." msgstr "" #: includes/Blocks.class.php:65 msgid "Ask the customer to select a location" msgstr "" #: includes/Blocks.class.php:93 includes/Patterns.class.php:53 #, fuzzy #| msgid "Restaurant Reservations" msgid "Five Star Restaurant Reservations" msgstr "Restaurant Reservations" #: includes/CustomFields.class.php:37 #, php-format msgid "" "Please try again. If the problem persists, you may need to refresh the page. " "If that does not solve the problem, please %scontact support%s for help." msgstr "" #: includes/CustomPostTypes.class.php:51 #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:161 msgid "Booking" msgstr "Réservation" #: includes/CustomPostTypes.class.php:55 msgid "Add New Booking" msgstr "Ajouter une nouvelle réservation" #: includes/CustomPostTypes.class.php:56 restaurant-reservations.php:580 msgid "Edit Booking" msgstr "Modifier la réservation" #: includes/CustomPostTypes.class.php:57 includes/load-customizer.php:1023 msgid "New Booking" msgstr "Nouvelle réservation" #: includes/CustomPostTypes.class.php:58 msgid "View Booking" msgstr "Voir la réservation" #: includes/CustomPostTypes.class.php:59 msgid "Search Bookings" msgstr "Rechercher des réservations" #: includes/CustomPostTypes.class.php:60 msgid "No bookings found" msgstr "Aucune réservation trouvée" #: includes/CustomPostTypes.class.php:61 msgid "No bookings found in trash" msgstr "Aucune réservation trouvée dans la corbeille" #: includes/CustomPostTypes.class.php:62 msgid "All Bookings" msgstr "Toutes les réservations" #: includes/CustomPostTypes.class.php:88 includes/CustomPostTypes.class.php:89 #: includes/Field.Controller.class.php:154 msgid "Field" msgstr "" #: includes/CustomPostTypes.class.php:90 includes/CustomPostTypes.class.php:91 #, fuzzy #| msgid "Custom Fields" msgid "Fields" msgstr "Champs personnalisés" #: includes/CustomPostTypes.class.php:92 includes/Editor.class.php:105 #: includes/Editor.class.php:374 includes/Editor.class.php:445 #: includes/Editor.class.php:461 #, fuzzy #| msgid "Add New" msgid "Add Field" msgstr "Ajouter un nouveau" #: includes/CustomPostTypes.class.php:93 #, fuzzy #| msgid "Add New" msgid "Add New Field" msgstr "Ajouter un nouveau" #: includes/CustomPostTypes.class.php:94 includes/Editor.class.php:106 #, fuzzy #| msgid "Custom Fields" msgid "Edit Field" msgstr "Champs personnalisés" #: includes/CustomPostTypes.class.php:95 msgid "New Field" msgstr "" #: includes/CustomPostTypes.class.php:96 #, fuzzy #| msgid "View Theme" msgid "View Field" msgstr "Afficher le thème" #: includes/CustomPostTypes.class.php:97 #, fuzzy #| msgid "Search Bookings" msgid "Search Fields" msgstr "Rechercher des réservations" #: includes/CustomPostTypes.class.php:98 #, fuzzy #| msgid "No bookings found" msgid "No fields found" msgstr "Aucune réservation trouvée" #: includes/CustomPostTypes.class.php:99 #, fuzzy #| msgid "No bookings found in trash" msgid "No fields found in trash" msgstr "Aucune réservation trouvée dans la corbeille" #: includes/CustomPostTypes.class.php:100 #, fuzzy #| msgid "Custom Fields" msgid "All Fields" msgstr "Champs personnalisés" #: includes/CustomPostTypes.class.php:118 msgid "Pending" msgstr "En attente" #: includes/CustomPostTypes.class.php:121 #, php-format msgid "Pending (%s)" msgid_plural "Pending (%s)" msgstr[0] "En attente (%s)" msgstr[1] "En attente (%s)" #: includes/CustomPostTypes.class.php:125 msgid "Confirmed" msgstr "Confirmé" #: includes/CustomPostTypes.class.php:132 #, php-format msgid "Confirmed (%s)" msgid_plural "Confirmed (%s)" msgstr[0] "Confirmée (%s) " msgstr[1] "Confirmées (%s) " #: includes/CustomPostTypes.class.php:136 msgid "Closed" msgstr "Fermé" #: includes/CustomPostTypes.class.php:143 #, php-format msgid "Closed (%s)" msgid_plural "Closed (%s)" msgstr[0] "Fermée (%s)" msgstr[1] "Fermées (%s)" #: includes/CustomPostTypes.class.php:169 includes/Settings.class.php:621 msgid "Cancelled" msgstr "Annulé" #: includes/CustomPostTypes.class.php:176 #, php-format msgid "Cancelled (%s)" msgid_plural "Cancelled (%s)" msgstr[0] "Annulée (%s)" msgstr[1] "Annulées (%s)" #: includes/CustomPostTypes.class.php:194 includes/Settings.class.php:626 msgid "Arrived" msgstr "Arrivé" #: includes/CustomPostTypes.class.php:201 #, php-format msgid "Arrived (%s)" msgid_plural "Arrived (%s)" msgstr[0] "Arrivé (%s)" msgstr[1] "Arrivés (%s)" #: includes/CustomPostTypes.class.php:218 msgid "Payment Failed" msgstr "Paiement échoué" #: includes/CustomPostTypes.class.php:225 #, php-format msgid "Payment Failed (%s)" msgid_plural "Payment Failed (%s)" msgstr[0] "Paiement échoué (%s)" msgstr[1] "Paiement échoué (%s)" #: includes/CustomPostTypes.class.php:230 includes/load-customizer.php:1043 msgid "Payment Pending" msgstr "Paiement en attente" #: includes/CustomPostTypes.class.php:237 #, php-format msgid "Payment Pending (%s)" msgid_plural "Payment Pending (%s)" msgstr[0] "Paiement en attente (%s)" msgstr[1] "Paiement en attente (%s)" #: includes/Dashboard.class.php:83 #: includes/Dashboard_affiliate_links.class.php:86 #, php-format msgid "" "Visit our website to learn how to " "upgrade to premium." msgstr "" #: includes/Dashboard.class.php:90 #: includes/Dashboard_affiliate_links.class.php:94 msgid "" "Thanks for being a premium user! If you're looking to upgrade to our " "ultimate version, enter your new product key below." msgstr "" #: includes/Dashboard.class.php:102 includes/Helper.class.php:142 msgid "YouTube Tutorials" msgstr "" #: includes/Dashboard.class.php:105 includes/Dashboard.class.php:112 #: includes/Dashboard.class.php:119 includes/Dashboard.class.php:126 msgid "View" msgstr "" #: includes/Dashboard.class.php:109 includes/Helper.class.php:137 #, fuzzy #| msgid "Location" msgid "Documentation" msgstr "Emplacement" #: includes/Dashboard.class.php:116 msgid "Plugin FAQs" msgstr "" #: includes/Dashboard.class.php:123 msgid "Get Support" msgstr "" #: includes/Dashboard.class.php:132 #: includes/Dashboard_affiliate_links.class.php:137 #, fuzzy #| msgid "Bookings" msgid "Bookings Summary" msgstr "Réservations" #: includes/Dashboard.class.php:136 #: includes/Dashboard_affiliate_links.class.php:142 #: includes/Export.CSV.class.php:79 includes/Settings.class.php:547 #: includes/Settings.class.php:1114 includes/Settings.class.php:1118 #: includes/Settings.class.php:2931 includes/Settings.class.php:2935 #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:636 msgid "Date" msgstr "Date" #: includes/Dashboard.class.php:137 #: includes/Dashboard_affiliate_links.class.php:143 #: includes/Export.CSV.class.php:82 includes/Notifications.class.php:312 #: includes/Settings.class.php:554 includes/Settings.class.php:628 #: includes/Settings.class.php:850 #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:638 msgid "Party" msgstr "Personne(s)" #: includes/Dashboard.class.php:138 #: includes/Dashboard_affiliate_links.class.php:144 #: includes/Export.CSV.class.php:81 includes/MailChimp.class.php:97 #: includes/Notifications.class.php:313 includes/Settings.class.php:559 #: includes/Settings.class.php:629 includes/Settings.class.php:851 #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:423 #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:639 msgid "Name" msgstr "Nom" #: includes/Dashboard.class.php:139 #: includes/Dashboard_affiliate_links.class.php:145 #: includes/Notifications.class.php:317 includes/Settings.class.php:633 #: includes/Settings.class.php:855 #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:642 msgid "Status" msgstr "Statut" #: includes/Dashboard.class.php:151 #: includes/Dashboard_affiliate_links.class.php:157 msgid "" "No bookings to display yet. Create a booking for it to be displayed here." msgstr "" #: includes/Dashboard.class.php:191 #: includes/Dashboard_affiliate_links.class.php:264 msgid "Select version to trial" msgstr "" #: includes/Dashboard.class.php:192 #: includes/Dashboard_affiliate_links.class.php:265 #: includes/Settings.class.php:2277 includes/Settings.class.php:2292 #: includes/Settings.class.php:2308 msgid "Premium" msgstr "" #: includes/Dashboard.class.php:193 #: includes/Dashboard_affiliate_links.class.php:266 #: includes/Settings.class.php:2261 msgid "Ultimate" msgstr "" #: includes/Dashboard.class.php:194 #: includes/Dashboard_affiliate_links.class.php:267 msgid "SMS messaging will not work in the ultimate version trial." msgstr "" #: includes/Dashboard.class.php:195 #: includes/Dashboard_affiliate_links.class.php:268 msgid "Select" msgstr "" #: includes/Dashboard.class.php:223 msgid "What People Are Saying" msgstr "" #: includes/Dashboard.class.php:254 msgid "Other plugins by Etoile" msgstr "" #: includes/Dashboard_affiliate_links.class.php:260 #, php-format msgid "" "Visit our website to learn how to get a " "free 7-day trial of the premium plugin." msgstr "" #: includes/Dashboard_affiliate_links.class.php:340 msgid "Learn More" msgstr "En savoir plus" #: includes/DeactivationSurvey.class.php:58 msgid "Quick Feedback" msgstr "" #: includes/DeactivationSurvey.class.php:59 msgid "" "If you have a moment, please share why you are deactivating Five-Star " "Restaurant Reservations:" msgstr "" #: includes/DeactivationSurvey.class.php:74 msgid "Submit and Deactivate" msgstr "" #: includes/DeactivationSurvey.class.php:75 msgid "Skip and Deactivate" msgstr "" #: includes/Editor.class.php:51 includes/Editor.class.php:52 #: restaurant-reservations.php:516 msgid "Custom Fields" msgstr "Champs personnalisés" #: includes/Editor.class.php:104 includes/Editor.class.php:304 #: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.InfiniteTable.class.php:206 msgid "Save" msgstr "" #: includes/Editor.class.php:107 msgid "Save Field" msgstr "" #: includes/Editor.class.php:108 includes/Editor.class.php:469 msgid "Add Fieldset" msgstr "" #: includes/Editor.class.php:109 msgid "Save Fieldset" msgstr "" #: includes/Editor.class.php:110 #, fuzzy #| msgid "Please enter a name for this booking." msgid "Please enter a label for this field." msgstr "Merci d'indiquer un nom pour cette réservation." #: includes/Editor.class.php:111 msgid "To add an Option field you must add at least one option below." msgstr "" #: includes/Editor.class.php:112 msgid "" "This fieldset can not be deleted until all of its attached fields are " "removed or assigned to another fieldset." msgstr "" #: includes/Editor.class.php:113 msgid "" "Are you sure you want to reset the booking form? All of your changes and " "custom fields will be removed. This action can not be undone." msgstr "" #: includes/Editor.class.php:114 restaurant-reservations.php:581 msgid "" "An unspecified error occurred. Please try again. If the problem persists, " "try logging out and logging back in." msgstr "" "Une erreur non spécifiée s’est produite. Merci d’essayer à nouveau. Si le " "problème persiste, essayez de vous déconnecter et de vous reconnecter." #: includes/Editor.class.php:134 #, fuzzy #| msgid "Custom Fields" msgid "Custom Fields Editor" msgstr "Champs personnalisés" #: includes/Editor.class.php:188 msgid "Disabled Fields" msgstr "" #: includes/Editor.class.php:219 msgid "You have not disabled any default fields yet." msgstr "" #: includes/Editor.class.php:228 msgid "Revert to default" msgstr "" #: includes/Editor.class.php:234 msgid "" "All of your changes and custom fields will be discarded if you revert to " "default. This is not advised unless you want to remove all of your changes " "and restore the default booking form." msgstr "" #: includes/Editor.class.php:277 msgid "Edit title" msgstr "" #: includes/Editor.class.php:282 msgid "Enable field" msgstr "" #: includes/Editor.class.php:287 msgid "Edit field" msgstr "" #: includes/Editor.class.php:291 #, fuzzy #| msgctxt "Delete a scheduling rule" #| msgid "Delete rule" msgid "Delete field" msgstr "Effacer la règle" #: includes/Editor.class.php:343 includes/Editor.class.php:410 msgid "Label" msgstr "" #: includes/Editor.class.php:379 msgid "Field Type" msgstr "" #: includes/Editor.class.php:418 includes/Field.Controller.class.php:190 #, fuzzy #| msgid "Exceptions" msgid "Options" msgstr "Exceptions" #: includes/Editor.class.php:424 #, fuzzy #| msgctxt "Title of addons page" #| msgid "Addons" msgid "Add" msgstr "Extensions" #: includes/Editor.class.php:439 #, fuzzy #| msgid "Require Phone" msgid "Required" msgstr "Exiger le téléphone" #: includes/Editor.class.php:464 msgid "Fields prompt the user to enter information or select from options." msgstr "" #: includes/Editor.class.php:472 msgid "Fieldsets group other fields under a common label." msgstr "" #: includes/Editor.class.php:520 msgid "No field data was received with your request." msgstr "" #: includes/Editor.class.php:530 msgid "" "Internal data that was supposed to be passed with your request was not " "received." msgstr "" #: includes/Editor.class.php:549 includes/Editor.class.php:636 #, fuzzy #| msgctxt "Error message when retrieving list of addons" #| msgid "An unknown error occured." msgid "An unknown error has occurred." msgstr "Une erreur est survenue" #: includes/Editor.class.php:572 msgid "No fields data was received with your request." msgstr "" #: includes/Editor.class.php:626 msgid "An error occurred while saving the new field order. Please try again." msgstr "" #: includes/Editor.class.php:659 msgid "" "The requested field could not be loaded because no ID was received with your " "request." msgstr "" #: includes/Editor.class.php:691 msgid "" "The requested field could not be deleted because no ID or slug was received " "with your request." msgstr "" #: includes/Editor.class.php:703 msgid "An error occurred while deleting this field." msgstr "" #: includes/Editor.class.php:751 msgid "" "The requested field could not be enabled because no identifying slug was " "received with your request." msgstr "" #: includes/Editor.class.php:763 msgid "" "The requested field could not be enabled because it did not appear to be " "disabled." msgstr "" #: includes/EmailTemplates.class.php:46 #, fuzzy #| msgid "Reservations" msgid "Conversations" msgstr "Reservations" #: includes/EmailTemplates.class.php:47 msgid "" "A clean, simple email template for talking to directly to your customer." msgstr "" #: includes/EmailTemplates.class.php:50 msgid "Impressions" msgstr "" #: includes/EmailTemplates.class.php:51 msgid "A small email template that is great for making a quick impression." msgstr "" #: includes/EmailTemplates.class.php:54 #, fuzzy #| msgid "Consent Statement" msgid "Statement" msgstr "Recueillir le consentement" #: includes/EmailTemplates.class.php:55 msgid "A plain template for delivering a direct message." msgstr "" #: includes/EmailTemplates.class.php:58 msgid "Stationary" msgstr "" #: includes/EmailTemplates.class.php:59 msgid "" "An elegant template for sending a message with an air of sophistication." msgstr "" #: includes/Export.CSV.class.php:78 #, fuzzy #| msgid "Booking" msgid "Booking ID" msgstr "Réservation" #: includes/Export.CSV.class.php:80 #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:357 #: includes/Notifications.class.php:311 includes/Settings.class.php:551 #: includes/Settings.class.php:627 includes/Settings.class.php:849 #: includes/Settings.class.php:1119 includes/Settings.class.php:2936 msgid "Time" msgstr "Heure" #: includes/Export.CSV.class.php:83 includes/MailChimp.class.php:174 #: includes/Notifications.class.php:314 includes/Settings.class.php:560 #: includes/Settings.class.php:630 includes/Settings.class.php:852 #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:427 #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:640 msgid "Email" msgstr "Email" #: includes/Export.CSV.class.php:84 includes/Notifications.class.php:315 #: includes/Settings.class.php:561 includes/Settings.class.php:631 #: includes/Settings.class.php:853 #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:431 #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:641 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #: includes/Export.CSV.class.php:86 msgid "Date the request was made" msgstr "" #: includes/Export.CSV.class.php:197 msgid "Data Privacy Consent" msgstr "" #: includes/Export.CSV.class.php:213 includes/Settings.class.php:636 #: includes/Settings.class.php:1459 #: includes/integrations/business-profile.php:293 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: includes/Export.CSV.class.php:213 includes/Settings.class.php:637 #: includes/Settings.class.php:1458 #: includes/integrations/business-profile.php:294 msgid "No" msgstr "Non" #: includes/Export.CSV.class.php:232 includes/Export.PDF.class.php:232 #: includes/Settings.class.php:555 msgid "Table(s)" msgstr "" #: includes/Export.CSV.class.php:267 includes/Settings.class.php:622 #: includes/Settings.class.php:2825 #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:645 msgid "Deposit" msgstr "" #: includes/Export.CSV.class.php:268 msgid "Receipt ID" msgstr "" #: includes/Export.PDF.class.php:95 #, fuzzy, php-format #| msgid "Booking Status" msgid "Bookings at %s" msgstr "Etat de la réservation" #: includes/Export.PDF.class.php:153 msgid "" "An unexpected error occurred and your export request could not be fulfilled." msgstr "" #: includes/Export.PDF.class.php:278 includes/ExportHandler.class.php:61 #, fuzzy #| msgid "Export Bookings" msgid "export settings" msgstr "Exporter les réservations" #: includes/Export.PDF.class.php:279 #, php-format msgid "" "Your server has not loaded the mbstring PHP extension, or has disabled the " "mbregex PHP extension. mPDF requires both to output a PDF file. Please " "contact your website host and ask them to enable these PHP extensions. Or " "switch to the TCPDF library, which has fewer server requirements. You can " "change the PDF Renderer in the %s." msgstr "" #: includes/Export.class.php:111 #, fuzzy, php-format #| msgid "Booking Form" msgid "Bookings for %s" msgstr "Formulaire de réservation" #: includes/Export.class.php:113 #, fuzzy, php-format #| msgid "Booking Status" msgid "Bookings as of %s" msgstr "Etat de la réservation" #: includes/Export.class.php:118 #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:285 #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:287 #, fuzzy #| msgctxt "" #| "No date limit in a date range, eg 2014-* would mean any date from 2014 or " #| "after" #| msgid "*" msgid "*" msgstr "*" #: includes/Export.class.php:122 msgid " - " msgstr "" #: includes/ExportHandler.class.php:66 #, php-format msgid "" "Warning from Export Bookings for Restaurant Reservations: The server is not " "able to write to the font directory for the mPDF generator. Your PDF exports " "may not work properly until you change the file permissions for the " "directory /wp-content/plugins/export-for-rtb/lib/mpdf/ttfontdata/. Your web " "host can help you change the file permissions to be compatible. Or you can " "switch to the TCPDF renderer in the %s." msgstr "" #: includes/ExportHandler.class.php:93 msgid "PDF" msgstr "" #: includes/ExportHandler.class.php:97 msgid "Excel/CSV" msgstr "" #: includes/ExportHandler.class.php:101 msgid "Calendar (iCal)" msgstr "" #: includes/ExportHandler.class.php:124 #, fuzzy #| msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgid "You do not have the required permissions to export bookings." msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour accéder à cette page." #: includes/ExportHandler.class.php:132 msgid "Unable to create export to match your request." msgstr "" #: includes/ExportHandler.class.php:148 msgid "" "You selected a date range but didn't enter a start or end date. Please " "return and enter a start or end date." msgstr "" #: includes/ExportHandler.class.php:155 msgid "There are no bookings which match your export request." msgstr "" #: includes/Field.Controller.class.php:177 msgid "Text" msgstr "" #: includes/Field.Controller.class.php:180 msgid "Small" msgstr "" #: includes/Field.Controller.class.php:184 msgid "Large" msgstr "" #: includes/Field.Controller.class.php:193 msgid "Dropdown" msgstr "" #: includes/Field.Controller.class.php:197 msgid "Checkbox" msgstr "" #: includes/Field.Controller.class.php:201 msgid "Radio" msgstr "" #: includes/Field.Controller.class.php:207 #: includes/Field.Controller.class.php:210 #, fuzzy #| msgid "Confirmed" msgid "Confirm" msgstr "Confirmé" #: includes/Field.Controller.class.php:550 #, php-format msgid "%s Checked" msgstr "" #: includes/Field.class.php:337 msgid "No field slug was sent with this request to update a default field." msgstr "" #: includes/Field.class.php:402 msgid "" "An error occurred while updating the label for this default field. Please " "try again." msgstr "" #: includes/Field.class.php:431 msgid "" "An error occurred while updating the label for this custom field. Please try " "again." msgstr "" #: includes/Field.class.php:452 #, fuzzy #| msgid "" #| "The email could not be sent because some critical information was missing." msgid "This field could not be saved because required data was missing." msgstr "" "L'e-mail n'a pas pu être envoyé car certains renseignements essentiels " "manquaient." #: includes/Field.class.php:475 #, fuzzy #| msgid "" #| "Unable to trash this post. Please try again. If you continue to have " #| "trouble, please refresh the page." msgid "" "An error occurred while saving this field. Please try again. If the problem " "persists, please refresh the page." msgstr "" "Impossible de mettre cet article à la corbeille. Veuillez essayer à nouveau. " "Si vous le problème persiste, veuillez recharger la page." #: includes/Field.class.php:578 #, fuzzy #| msgid "" #| "The time you entered is not valid. Please select from one of the times " #| "provided." msgid "The option you selected is not valid. Please make another choice." msgstr "" "L’heure que vous avez indiquée n’est pas valide. Merci de choisir un des " "horaires proposés." #: includes/Helper.class.php:68 includes/PaymentGatewayStripe.class.php:202 #: includes/PaymentGatewayStripe.class.php:295 #: includes/PaymentGatewayStripe.class.php:393 msgid "" "The request has been rejected because it does not appear to have come from " "this site." msgstr "" #: includes/Helper.class.php:147 msgid "Support Center" msgstr "" #: includes/Helper.class.php:189 msgid "" "Easily view, filter, and manage all your restaurant bookings in one place. " "You can confirm, reject, email, or edit bookings individually or in bulk, " "and export them by day, upcoming, or a specific date range. Export formats " "include PDF, Excel, and iCal, with filters for booking statuses like " "pending, confirmed, closed, or arrived." msgstr "" #: includes/Helper.class.php:218 includes/Helper.class.php:223 msgid "" "Set your weekly availability for accepting bookings and define custom " "scheduling rules for holidays or special events. Control how far in advance " "or how last-minute bookings can be made, and customize options like time " "intervals, date pre-selection, and the first day of the week." msgstr "" #: includes/Helper.class.php:236 msgid "" "Adjust essential booking form settings such as party size limits, required " "contact fields, and default messages. You can enable auto-confirmation, " "guest cancellations, and configure redirects for different booking outcomes. " "Additional options let you manage privacy, spam protection, and how long " "reservation data is stored." msgstr "" #: includes/Helper.class.php:245 msgid "" "Set seat and reservation limits to control capacity during peak times, and " "configure auto-confirmation rules based on party size or total bookings. " "Enable front-end table selection and create customizable table and section " "layouts, including an optional table layout graphic. Additional tools let " "you configure a guest check-in form, connect MailChimp, and manage access to " "the booking view page." msgstr "" #: includes/Helper.class.php:262 msgid "" "Configure email and SMS alerts for every stage of the booking process, " "including pending, confirmed, cancelled, and completed reservations. " "Customize message content using template tags, set reply-to details, and " "control which notifications are sent to admins and customers. You can also " "enable daily summary emails and automate reminders or follow-ups with " "flexible timing options." msgstr "" #: includes/Helper.class.php:275 msgid "" "You can require guests to pay a deposit when booking, choosing between " "PayPal or Stripe as the payment gateway. Deposits can be set per " "reservation, guest, or table, with flexible rules for when and how much to " "charge. Stripe also supports advanced options like Strong Customer " "Authentication and payment holds." msgstr "" #: includes/Helper.class.php:284 msgid "" "Customize the look and feel of your reservation form. You can pick from " "different layouts like Default, Minimal, or Contemporary, and adjust fonts, " "colors, and sizes for section titles, labels, and buttons. There are also " "detailed color controls for all buttons, including normal and hover states, " "so your booking form matches your restaurant’s brand perfectly." msgstr "" #: includes/Helper.class.php:289 msgid "" "Customize or translate all the wording in the plugin. You can easily change " "labels to suit your brand’s voice or translate the plugin into a different " "language without needing extra translation plugins. Plus, the plugin is " "fully localized, so it works seamlessly with third-party translation tools " "if needed." msgstr "" #: includes/Helper.class.php:302 msgid "" "In the Export settings, you can choose your preferred paper size for PDFs, " "with A4 as the default. For PDF generation, select between mPDF (better " "visuals) or TCPDF (more compatible). You can also customize the date format " "used in Excel or CSV exports, which is handy if you need a specific machine-" "readable date style different from your WordPress default." msgstr "" #: includes/Helper.class.php:307 msgid "" "Tailor your booking form to collect important details like special seating " "requests, dietary needs, and more." msgstr "" #: includes/Helper.class.php:312 msgid "" "You can manage your app API keys by adding new keys and controlling access. " "Additionally, there’s an error log that displays the 10 most recent error " "notifications from the last week, helping you monitor any issues." msgstr "" #: includes/Import.class.php:46 includes/Import.class.php:47 msgid "Import" msgstr "" #: includes/Import.class.php:67 msgid "Spreadsheet Containing Bookings" msgstr "" #: includes/Import.class.php:184 #, fuzzy #| msgid "%d booking deleted successfully." #| msgid_plural "%d bookings deleted successfully." msgid "Reservations added successfully." msgstr "" "%d \n" "réservation supprimée avec succès." #: includes/Import.class.php:197 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini" msgstr "" #: includes/Import.class.php:200 msgid "" "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in " "the HTML form" msgstr "" #: includes/Import.class.php:203 msgid "The uploaded file was only partially uploaded" msgstr "" #: includes/Import.class.php:206 msgid "No file was uploaded." msgstr "" #: includes/Import.class.php:210 msgid "Missing a temporary folder" msgstr "" #: includes/Import.class.php:213 msgid "Failed to write file to disk" msgstr "" #: includes/Import.class.php:216 msgid "File upload stopped by extension" msgstr "" #: includes/Import.class.php:220 msgid "No error code avaiable" msgstr "" #: includes/Import.class.php:225 msgid "No file was uploaded here.." msgstr "" #: includes/Import.class.php:230 msgid "File must be .csv, .xls or .xlsx" msgstr "" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:169 #: includes/Settings.class.php:1127 includes/Settings.class.php:2944 #, fuzzy #| msgctxt "" #| "Brief default description of a scheduling rule when no weekdays or weeks " #| "are included in the rule" #| msgid "Never" msgid "Never" msgstr "Jamais" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:170 #: includes/Settings.class.php:1128 includes/Settings.class.php:2945 #, fuzzy #| msgctxt "" #| "Brief default description of a scheduling rule when all the weekdays/" #| "weeks are included in the rule" #| msgid "Every day" msgid "Every day" msgstr "Chaque jour" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:171 #: includes/Settings.class.php:1129 includes/Settings.class.php:2946 #, fuzzy, php-format #| msgctxt "" #| "Brief default description of a scheduling rule when some weekdays are " #| "included on only some weeks of the month. %s should be left alone and " #| "will be replaced by a comma-separated list of days and weeks in the " #| "following format: M, T, W on the first, second week of the month" #| msgid "%s on the %s week of the month" msgid "%s on the %s week of the month" msgstr "%s de la %s semaine du mois" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:172 #: includes/Settings.class.php:1130 includes/Settings.class.php:2947 #, fuzzy, php-format #| msgctxt "" #| "Brief default description of a scheduling rule when some weeks of the " #| "month are included but all or no weekdays are selected. %s should be left " #| "alone and will be replaced by a comma-separated list of weeks in the " #| "following format: First, second week of the month" #| msgid "%s week of the month" msgid "%s week of the month" msgstr "%s semaine du mois" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:173 #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:362 #: includes/Settings.class.php:1120 includes/Settings.class.php:1131 #: includes/Settings.class.php:2880 includes/Settings.class.php:2937 #: includes/Settings.class.php:2948 includes/Settings.class.php:2960 #, fuzzy #| msgctxt "Label to set a scheduling rule to last all day" #| msgid "All day" msgid "All day" msgstr "Toute la journée" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:174 #: includes/Settings.class.php:1132 includes/Settings.class.php:2884 #: includes/Settings.class.php:2949 #, fuzzy #| msgctxt "" #| "Brief default description of a scheduling rule when an end time is set " #| "but no start time. If the end time is 6pm, it will read: Ends at 6pm" #| msgid "Ends at" msgid "Ends at" msgstr "Termine à" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:175 #: includes/Settings.class.php:1133 includes/Settings.class.php:2888 #: includes/Settings.class.php:2950 #, fuzzy #| msgctxt "" #| "Brief default description of a scheduling rule when a start time is set " #| "but no end time. If the start time is 6pm, it will read: Starts at 6pm" #| msgid "Starts at" msgid "Starts at" msgstr "Commence à" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:176 #, fuzzy #| msgctxt "Separator between times of a scheduling rule" #| msgid "—" msgid "&mdash" msgstr "—" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:195 #, fuzzy #| msgid "View the help documentation for Restaurant Reservations" msgid "Welcome to the Five-Star Restaurant Reservations Plugin" msgstr "Consultez la documentation d'aide pour Restaurant Reservations" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:196 msgid "" "Thanks for choosing the Five-Star Restaurant Reservations! The following " "will help you get started with the setup of your reservations system by " "creating your reservations page, setting times when bookings are allowed as " "well as configuring a few key options." msgstr "" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:201 #, fuzzy #| msgid "Reservations" msgid "Add a Reservations Page" msgstr "Reservations" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:203 msgid "" "You can create a dedicated reservations booking page below, or skip this " "step and add your reservations to a page you've already created manually." msgstr "" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:205 #, fuzzy #| msgid "Title" msgid "Page Title:" msgstr "Titre" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:206 msgid "Create Page" msgstr "" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:208 #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:227 msgid "Next Step" msgstr "" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:214 #, fuzzy #| msgid "Booking Schedule" msgid " Create Booking Schedule" msgstr "Calendrier de réservation" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:216 msgid "" "Choose what times each week your restaurant is available to book " "reservations." msgstr "" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:221 #: includes/Settings.class.php:1111 includes/Settings.class.php:2928 msgid "Add new scheduling rule" msgstr "Ajouter un nouveau calendrier de réservation" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:225 #, fuzzy #| msgid "Schedule" msgid "Save Schedule" msgstr "Calendrier" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:228 #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:289 msgid "Previous Step" msgstr "" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:234 msgid " Set Key Options" msgstr "" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:236 msgid "" "Set a min/max party size for bookings, choose how early and late bookings " "can be made, and pick the time interval between different booking options." msgstr "" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:238 #, fuzzy #| msgid "Min Party Size" msgid "Min Party Size:" msgstr "Taille minimum du groupe" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:246 #, fuzzy #| msgid "Max Party Size" msgid "Max Party Size:" msgstr "Taille maximum du groupe" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:248 #, fuzzy #| msgid "Any size" msgid "Any Size" msgstr "N'importe quel nombre" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:255 #, fuzzy #| msgid "Early Bookings" msgid "Early Bookings:" msgstr "Réservations à l'avance" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:257 #, fuzzy #| msgid "Any time" msgid "Any Time" msgstr "N'importe quand" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:258 #: includes/Settings.class.php:1193 #, fuzzy #| msgid "Up to 1 day in advance" msgid "From 1 day in advance" msgstr "Jusqu'à un jour à l'avance" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:259 #: includes/Settings.class.php:1194 #, fuzzy #| msgid "Up to 1 week in advance" msgid "From 1 week in advance" msgstr "Jusqu'à 1 semaine à l'avance" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:260 #: includes/Settings.class.php:1195 #, fuzzy #| msgid "Up to 2 weeks in advance" msgid "From 2 weeks in advance" msgstr "Jusqu'à 2 semaines à l'avance" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:261 #: includes/Settings.class.php:1196 #, fuzzy #| msgid "Up to 30 days in advance" msgid "From 30 days in advance" msgstr "Jusqu'à 30 jours à l'avance" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:262 #: includes/Settings.class.php:1198 #, fuzzy #| msgid "Up to 90 days in advance" msgid "From 90 days in advance" msgstr "Jusqu'à 90 jours à l'avance" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:266 #, fuzzy #| msgid "Late Bookings" msgid "Late Bookings:" msgstr "Réservations tardives" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:268 #: includes/Settings.class.php:1214 includes/Settings.class.php:1237 msgid "Up to the last minute" msgstr "Jusqu'à la dernière minute" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:269 #: includes/Settings.class.php:1215 msgid "At least 15 minutes in advance" msgstr "Au minimum 15 minutes à l'avance" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:270 #: includes/Settings.class.php:1216 includes/Settings.class.php:1238 msgid "At least 30 minutes in advance" msgstr "Au minimum 30 minutes à l'avance" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:271 #: includes/Settings.class.php:1217 msgid "At least 45 minutes in advance" msgstr "Au minimum 45 minutes à l'avance" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:272 #: includes/Settings.class.php:1218 includes/Settings.class.php:1239 msgid "At least 1 hour in advance" msgstr "Au minimum 1 heure à l'avance" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:273 #: includes/Settings.class.php:1219 includes/Settings.class.php:1240 msgid "At least 4 hours in advance" msgstr "Au minimum 4 heures à l'avance" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:274 #: includes/Settings.class.php:1220 includes/Settings.class.php:1241 msgid "At least 24 hours in advance" msgstr "Au minimum 24 heures à l'avance" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:275 #, fuzzy #| msgid "Block same-day bookings" msgid "Block same-day-bookings" msgstr "Refuser les réservations pour le jour même" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:279 #, fuzzy #| msgid "Time Interval" msgid "Time Interval:" msgstr "Intervalle de temps" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:281 #: includes/Settings.class.php:1280 msgid "Every 30 minutes" msgstr "Toutes les 30 minutes" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:282 #: includes/Settings.class.php:1281 msgid "Every 15 minutes" msgstr "Toutes les 15 minutes" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:283 #: includes/Settings.class.php:1282 msgid "Every 10 minutes" msgstr "Toutes les 10 minutes" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:284 #: includes/Settings.class.php:1283 msgid "Every 5 minutes" msgstr "Toutes les 5 minutes" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:287 #, fuzzy #| msgid "Exceptions" msgid "Save Options" msgstr "Exceptions" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:290 msgid "Finish" msgstr "" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:296 msgid "Skip Setup" msgstr "" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:330 #: includes/Settings.class.php:1112 includes/Settings.class.php:2929 #, fuzzy #| msgctxt "Format of a scheduling rule" #| msgid "Weekly" msgid "Weekly" msgstr "Hebdomadaire" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:337 #: includes/Settings.class.php:1116 includes/Settings.class.php:2933 #, fuzzy #| msgctxt "Label for selecting days of the week in a scheduling rule" #| msgid "Days of the week" msgid "Days of the week" msgstr "Jours de la semaine" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:371 #: includes/Settings.class.php:1121 includes/Settings.class.php:2938 #, fuzzy #| msgctxt "Label for the starting time of a scheduling rule" #| msgid "Start" msgid "Start" msgstr "Début" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:378 #: includes/Settings.class.php:1122 includes/Settings.class.php:2939 #, fuzzy #| msgctxt "Label for the ending time of a scheduling rule" #| msgid "End" msgid "End" msgstr "Fin" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:386 #: includes/Settings.class.php:1123 includes/Settings.class.php:2940 #, fuzzy, php-format #| msgctxt "" #| "Prompt displayed when a scheduling rule is set without any time " #| "restrictions" #| msgid "All day long. Want to %sset a time slot%s?" msgid "All day long. Want to %sset a time slot%s?" msgstr "Toute la journée. Vous voulez %sdéfinir un intervalle de temps%s ?" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:402 #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:405 #: includes/Settings.class.php:1124 includes/Settings.class.php:2941 #, fuzzy #| msgctxt "Toggle a scheduling rule open and closed" #| msgid "Open and close this rule" msgid "Open and close this rule" msgstr "Ouvrir et fermer cette règle" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:408 #: includes/Settings.class.php:1125 includes/Settings.class.php:2942 #, fuzzy #| msgctxt "Delete a scheduling rule" #| msgid "Delete rule" msgid "Delete rule" msgstr "Effacer la règle" #: includes/InstallationWalkthrough.class.php:411 #: includes/Settings.class.php:1126 includes/Settings.class.php:2943 msgid "Delete scheduling rule" msgstr "Supprimer la règle de classement" #: includes/Licenses.class.php:119 msgid "Licenses" msgstr "" #: includes/Licenses.class.php:121 #, php-format msgid "" "Activate license keys for any commercial addons you have purchased. %sView " "all addons%s." msgstr "" #: includes/Licenses.class.php:205 msgid "" "Your attempt to deactivate a license key failed. Please try again later or " "contact support for help." msgstr "" #: includes/Licenses.class.php:209 #, php-format msgid "" "You have reached the activation limit for this license. If you have the " "license activated on other sites you will need to deactivate them or " "purchase more license keys from %sTheme of the Crop%s." msgstr "" #: includes/Licenses.class.php:211 msgid "" "Your attempt to activate a license key failed. Please check the license key " "and try again." msgstr "" #: includes/MailChimp.class.php:96 #, fuzzy #| msgid "* Date and time of the booking" msgid "Date/Time of Booking" msgstr "* Date et horaire de la réservation" #: includes/MailChimp.class.php:98 #, fuzzy #| msgid "Min Party Size" msgid "Party Size" msgstr "Taille minimum du groupe" #: includes/MailChimp.class.php:99 msgid "Phone Number" msgstr "" #: includes/MailChimp.class.php:170 #, fuzzy #| msgid "Booking Form" msgid "Booking Form Data" msgstr "Formulaire de réservation" #: includes/MailChimp.class.php:171 #, fuzzy #| msgid "MailChimp" msgid "MailChimp List Field" msgstr "MailChimp" #: includes/MailChimp.class.php:172 msgid "" "Connect information from the booking request to merge fields in your MailChimp list." msgstr "" #: includes/MailChimp.class.php:173 msgid "" "There was an unexpected error when trying to retrieve the list's merge " "fields." msgstr "" #: includes/MailChimp.class.php:175 msgid "The email field is automatically merged." msgstr "" #: includes/MailChimp.class.php:463 msgid "" "The subscription request has been rejected because it does not appear to " "have come from this site." msgstr "" #: includes/MultipleLocations.class.php:335 msgid "All Locations" msgstr "Toutes les emplacements" #: includes/MultipleLocations.class.php:393 #, fuzzy #| msgid "Please enter a name for this booking." msgid "Please select a location for your booking." msgstr "Merci d'indiquer un nom pour cette réservation." #: includes/MultipleLocations.class.php:400 #, fuzzy #| msgid "" #| "The time you entered is not valid. Please select from one of the times " #| "provided." msgid "The location you selected is not valid. Please select another location." msgstr "" "L’heure que vous avez indiquée n’est pas valide. Merci de choisir un des " "horaires proposés." #: includes/MultipleLocations.class.php:509 msgid "Reservations" msgstr "Reservations" #: includes/MultipleLocations.class.php:722 msgid "Location for which this booking was made." msgstr "" #: includes/Notification.class.php:130 #, fuzzy #| msgid "Booking Page" msgid "booking page" msgstr "Page de réservation" #: includes/Notifications.class.php:301 msgid "There are currently no bookings today." msgstr "" #: includes/Notifications.class.php:305 msgid "Please find a summary of today's reservations in the table below." msgstr "" #: includes/Notifications.class.php:316 includes/Settings.class.php:632 #: includes/Settings.class.php:854 #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:435 #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:646 msgid "Table" msgstr "" #: includes/Notifications.class.php:318 includes/Settings.class.php:634 #: includes/Settings.class.php:856 #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:649 msgid "Details" msgstr "Détails" #: includes/Notifications.class.php:377 msgid "Daily Email Summary" msgstr "" #: includes/PaymentGatewayPayPal.class.php:28 msgid "PayPal" msgstr "" #: includes/PaymentGatewayStripe.class.php:49 msgid "Stripe" msgstr "" #: includes/PaymentGatewayStripe.class.php:297 #, fuzzy #| msgid "Early Bookings" msgid "Invalid booking." msgstr "Réservations à l'avance" #: includes/PaymentGatewayStripe.class.php:374 msgid "Payment Intent generated succsssfully" msgstr "" #: includes/PaymentGatewayStripe.class.php:412 msgid "Invalid submission. Please contact admin" msgstr "" #: includes/PaymentGatewayStripe.class.php:437 msgid "Payment charge failed. Please try again" msgstr "" #: includes/PaymentGatewayStripe.class.php:551 msgid "Payment on Hold" msgstr "" #: includes/PaymentGatewayStripe.class.php:552 msgid "Payment has been held on the card, but not charged yet." msgstr "" #: includes/PaymentGatewayStripe.class.php:558 msgid "Held Payment Captured" msgstr "" #: includes/PaymentGatewayStripe.class.php:559 msgid "Payment has been captured." msgstr "" #: includes/PaymentGatewayStripe.class.php:572 msgid "Charge Payment on Hold" msgstr "" #: includes/PaymentGatewayStripe.class.php:618 #: includes/PaymentGatewayStripe.class.php:627 #, php-format msgid "Five Star RTB: Stripe Payment capture failed. Reason: %s" msgstr "" #: includes/PaymentGatewayStripe.class.php:643 #, php-format msgid "Unable to find the Booking for ID %s" msgstr "" #: includes/PaymentManager.class.php:267 msgid "Please select a valid payment gateway." msgstr "" #: includes/PaymentManager.class.php:440 msgid "Invalid gateweay selected. Please contact us for the confirmation." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:493 #, fuzzy #| msgid "Restaurant Reservations" msgid "View/Cancel a Reservation" msgstr "Restaurant Reservations" #: includes/Settings.class.php:497 msgid "View/Cancel Reservation or Settle Deposit" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:504 #, fuzzy #| msgctxt "restaurant-reservations" #| msgid "" #| "Thanks, your booking request is waiting to be confirmed. Updates will be " #| "sent to the email address you provided." msgid "" "Thanks, your booking request is waiting to be confirmed. Updates will be " "sent to the email address you provided." msgstr "" "Merci, votre demande de réservation est en attente de confirmation. Les " "mises à jour seront envoyées à l’adresse e-mail que vous avez fournie." #: includes/Settings.class.php:505 #, fuzzy #| msgctxt "restaurant-reservations" #| msgid "" #| "Thanks, your booking request is waiting to be confirmed. Updates will be " #| "sent to the email address you provided." msgid "" "Thanks, your booking request has been automatically confirmed. We look " "forward to seeing you soon!" msgstr "" "Merci, votre demande de réservation est en attente de confirmation. Les " "mises à jour seront envoyées à l’adresse e-mail que vous avez fournie." #: includes/Settings.class.php:506 #, fuzzy #| msgctxt "" #| "Default date format for display. Must match formatting rules at http://" #| "amsul.ca/pickadate.js/date/#formats" #| msgid "mmmm d, yyyy" msgid "mmmm d, yyyy" msgstr "d, m yyyy" #: includes/Settings.class.php:507 #, fuzzy #| msgctxt "" #| "Default time format for display. Must match formatting rules at http://" #| "amsul.ca/pickadate.js/time/#formats" #| msgid "h:i A" msgid "h:i A" msgstr "H:i" #: includes/Settings.class.php:508 #, fuzzy #| msgctxt "Default interval in minutes when selecting a time." #| msgid "30" msgid "30" msgstr "30" #: includes/Settings.class.php:542 msgid "Sign up for our mailing list." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:545 msgid "Book a table" msgstr "Réserver une table" #: includes/Settings.class.php:548 #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:382 msgid "Today" msgstr "Aujourd'hui" #: includes/Settings.class.php:549 includes/Settings.class.php:552 msgid "Clear" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:553 msgid "" "There are currently no times available for booking on your selected date." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:556 msgid "min." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:557 msgid "max." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:558 msgid "Contact Details" msgstr "Coordonnées" #: includes/Settings.class.php:562 msgid "Add a Message" msgstr "Ajouter un message" #: includes/Settings.class.php:564 msgid "Request Booking" msgstr "Demande de réservation" #: includes/Settings.class.php:565 msgid "Table Layout" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:567 msgid "Please enter the date you would like to book." msgstr "Merci d'indiquer la date à laquelle vous souhaitez réserver." #: includes/Settings.class.php:568 msgid "" "The date you entered is not valid. Please select from one of the dates in " "the calendar." msgstr "" "La date que vous avez saisie n’est pas valide. Veuillez sélectionner une des " "dates du calendrier." #: includes/Settings.class.php:569 msgid "Please enter the time you would like to book." msgstr "Merci d'indiquer l'heure à laquelle vous souhaitez réserver." #: includes/Settings.class.php:570 msgid "" "The time you entered is not valid. Please select from one of the times " "provided." msgstr "" "L’heure que vous avez indiquée n’est pas valide. Merci de choisir un des " "horaires proposés." #: includes/Settings.class.php:571 #, php-format msgid "Sorry, bookings can not be made more than %s days in advance." msgstr "" "Désolé, les réservations ne peuvent être effectuées plus de %s des jours à " "l'avance." #: includes/Settings.class.php:572 msgid "Sorry, bookings can not be made in the past." msgstr "" "Désolé, les réservations ne peuvent être effectuées à une date antérieure." #: includes/Settings.class.php:573 msgid "Sorry, bookings can not be made for the same day." msgstr "Désolé, les réservations ne peuvent être effectuées pour le jour même." #: includes/Settings.class.php:574 #, php-format msgid "Sorry, bookings must be made more than %s days in advance." msgstr "" "Désolé, les réservations doivent être effectuées plus de %s jours à l'avance." #: includes/Settings.class.php:575 #, php-format msgid "Sorry, bookings must be made more than %s hours in advance." msgstr "" "Désolé, les réservations doivent être effectuées plus de %s heures à " "l'avance." #: includes/Settings.class.php:576 #, php-format msgid "Sorry, bookings must be made more than %s minutes in advance." msgstr "" "Désolé, les réservations doivent être effectuées plus de %s minutes à " "l'avance." #: includes/Settings.class.php:577 msgid "Sorry, no bookings are being accepted then." msgstr "Désolé aucune réservation ne peut encore être acceptée." #: includes/Settings.class.php:578 msgid "Sorry, no bookings are being accepted on that date." msgstr "Désolé aucune réservation ne peut être acceptée à cette date." #: includes/Settings.class.php:579 msgid "Sorry, no bookings are being accepted at that time." msgstr "Désolé aucune réservation ne peut être acceptée à cet horaire." #: includes/Settings.class.php:580 msgid "Please enter a name for this booking." msgstr "Merci d'indiquer un nom pour cette réservation." #: includes/Settings.class.php:581 msgid "Please let us know how many people will be in your party." msgstr "" "Merci de nous indiquer combien de personnes seront présentes dans votre " "groupe." #: includes/Settings.class.php:582 #, php-format msgid "We only accept bookings for parties of up to %d people." msgstr "" "Nous acceptons uniquement des réservations pour des groupes jusqu'à \n" "%d personne." #: includes/Settings.class.php:583 #, php-format msgid "We only accept bookings for parties of more than %d people." msgstr "" "Nous acceptons uniquement des réservations pour des groupes de plus de %d " "personnes." #: includes/Settings.class.php:584 msgid "Please enter an email address so we can confirm your booking." msgstr "" "Merci de nous indiquer un email où nous pouvons vous confirmer votre " "réservation." #: includes/Settings.class.php:585 msgid "Please enter a valid email address so we can confirm your booking." msgstr "" "Merci de nous indiquer un email valider pour confirmer votre réservation." #: includes/Settings.class.php:586 msgid "Please provide a phone number so we can confirm your booking." msgstr "" "Merci de nous indiquer numéro de téléphone où nous pouvons vous confirmer " "votre réservation." #: includes/Settings.class.php:587 #, fuzzy #| msgid "Please enter a name for this booking." msgid "Please select a table for your booking." msgstr "Merci d'indiquer un nom pour cette réservation." #: includes/Settings.class.php:588 #, fuzzy #| msgid "Please enter a name for this booking." msgid "Please select a valid table for your booking." msgstr "Merci d'indiquer un nom pour cette réservation." #: includes/Settings.class.php:589 msgid "No table available at this time. Please change your selection." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:590 msgid "Please fill out the reCAPTCHA box before submitting." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:591 msgid "Please fill out the reCAPTCHA box again and re-submit." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:592 msgid " If you encounter reCAPTCHA error multiple times, please contact us." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:593 msgid "Please complete this field to request a booking." msgstr "Merci de compléter de champ pour demander une réservation." #: includes/Settings.class.php:594 msgid "" "Your booking has been rejected. Please call us if you would like to make a " "booking." msgstr "" "Votre réservation n’a pas été enregistrée. Merci de nous appeler si vous " "souhaitez faire une réservation." #: includes/Settings.class.php:595 msgid "" "The maximum number of reservations for that timeslot has been reached. " "Please select a different timeslot." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:596 msgid "" "With your party, the maximum number of seats for that timeslot would be " "exceeded. Please select a different timeslot or reduce your party size." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:597 msgid "" "Your booking and personal information exactly matches another booking. If " "this was not caused by refreshing the page, please call us to make a booking." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:598 msgid "" "Something went wrong. Please try again and, if the issue persists, please " "contact us." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:600 msgid "Payment Gateway" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:601 msgid "Proceed to Deposit" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:602 msgid "Request Booking or Proceed to Deposit" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:603 msgid "Pay via PayPal" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:604 msgid "Deposit Required: " msgstr "" #: includes/Settings.class.php:605 msgid "" "We are only placing a hold for the above amount on your payment instrument. " "You will be charged later." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:606 #, fuzzy #| msgid "Contact Details" msgid "Payment Details" msgstr "Coordonnées" #: includes/Settings.class.php:607 msgid "Card Number" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:608 msgid "CVC" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:609 msgid "Expiration (MM/YYYY)" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:610 msgid "" "Please wait. Do not refresh until the button enables or the page reloads." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:611 msgid "Make Deposit" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:614 #, fuzzy #| msgid "Reservations" msgid "Make a Reservation" msgstr "Reservations" #: includes/Settings.class.php:615 msgid "Use the form below to find your reservation" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:616 #, fuzzy #| msgid "Email" msgid "Email:" msgstr "Email" #: includes/Settings.class.php:617 #, fuzzy #| msgid "Notifications" msgid "Modification Code:" msgstr "Notifications" #: includes/Settings.class.php:618 #, fuzzy #| msgid "Reservations" msgid "Find Reservations" msgstr "Reservations" #: includes/Settings.class.php:619 msgid "No bookings were found for the email address you entered." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:623 msgid "guest" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:624 msgid "guests" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:635 msgid "Set reservation status to 'Arrived'?" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:639 #, fuzzy #| msgid "Late Bookings" msgid "Cancel booking" msgstr "Réservations tardives" #: includes/Settings.class.php:640 msgid "View pending bookings" msgstr "Voir les réservations en attente" #: includes/Settings.class.php:641 msgid "Confirm this booking" msgstr "Confirmer cette réservation" #: includes/Settings.class.php:642 msgid "Reject this booking" msgstr "Refuser cette réservation" #: includes/Settings.class.php:653 #, fuzzy #| msgctxt "Default email subject for admin notifications of new bookings" #| msgid "New Booking Request" msgid "New Booking Request" msgstr "Nouvelle demande de réservation" #: includes/Settings.class.php:654 #, fuzzy #| msgctxt "" #| "Default email sent to the admin when a new booking request is made. The " #| "tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should " #| "be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients " #| "do not handle HTML very well." #| msgid "" #| "A new booking request has been made at {site_name}:\n" #| "\n" #| "{user_name}\n" #| "{party} people\n" #| "{date}\n" #| "\n" #| "{bookings_link}\n" #| "{confirm_link}\n" #| "{close_link}\n" #| "\n" #| " \n" #| "\n" #| "This message was sent by {site_link} on {current_time}." msgid "" "A new booking request has been made at {site_name}:\n" "\n" "{user_name}\n" "{party} people\n" "{date}\n" "\n" "{bookings_link}\n" "{confirm_link}\n" "{close_link}\n" "\n" " \n" "\n" "This message was sent by {site_link} on {current_time}." msgstr "" "Une nouvelle demande de réservation a été faite pour{site_name}:\n" "\n" "{user_name}\n" "{party} personnes\n" "{date}\n" "\n" "{bookings_link}\n" "{confirm_link}\n" "{close_link}\n" "\n" " \n" "\n" "Ce message a été envoyé par {site_link} à {current_time}." #: includes/Settings.class.php:672 includes/Settings.class.php:728 #, fuzzy, php-format #| msgctxt "" #| "Default email subject sent to user when they request a booking. %s will " #| "be replaced by the website name" #| msgid "Your booking at %s is pending" msgid "Your booking at %s is pending" msgstr "Votre réservation à %s est en attente" #: includes/Settings.class.php:673 includes/Settings.class.php:729 #, fuzzy #| msgctxt "" #| "Default email sent to users when they make a new booking request. The " #| "tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should " #| "be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients " #| "do not handle HTML very well." #| msgid "" #| "Thanks {user_name},\n" #| "\n" #| "Your booking request is waiting to be confirmed.\n" #| "\n" #| "Give us a few moments to make sure that we've got space for you. You will " #| "receive another email from us soon. If this request was made outside of " #| "our normal working hours, we may not be able to confirm it until we're " #| "open again.\n" #| "\n" #| "Your request details:\n" #| "{user_name}\n" #| "{party} people\n" #| "{date}\n" #| "\n" #| " \n" #| "\n" #| "This message was sent by {site_link} on {current_time}." msgid "" "Thanks {user_name},\n" "\n" "Your booking request is waiting to be confirmed.\n" "\n" "Give us a few moments to make sure that we've got space for you. You will " "receive another email from us soon. If this request was made outside of our " "normal working hours, we may not be able to confirm it until we're open " "again.\n" "\n" "Your request details:\n" "{user_name}\n" "{party} people\n" "{date}\n" "\n" " \n" "\n" "This message was sent by {site_link} on {current_time}." msgstr "" "Merci {user_name},\n" "\n" "Votre demande de réservation est en attente de confirmation.\n" "\n" "Laissez-nous quelques instants pour nous assurer que nous avons de la place " "pour vous. Vous recevrez un autre e-mail de notre part bientôt. Si cette " "demande a été faite en dehors de nos horaires d’ouverture, nous pourrions ne " "pas être en mesure de confirmer jusqu’à ce que notre établissement soit " "ouvert.\n" "\n" "Les détails de votre réservation:\n" "{user_name}\n" "{party} personne(s)\n" "{date}\n" "\n" " \n" "\n" "Ce message a été envoyé par {site_link} à {current_time}." #: includes/Settings.class.php:692 #, fuzzy #| msgctxt "Default email subject for admin notifications of new bookings" #| msgid "New Booking Request" msgid "New Confirmed Booking Request" msgstr "Nouvelle demande de réservation" #: includes/Settings.class.php:693 #, fuzzy #| msgctxt "" #| "Default email sent to the admin when a new booking request is made. The " #| "tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should " #| "be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients " #| "do not handle HTML very well." #| msgid "" #| "A new booking request has been made at {site_name}:\n" #| "\n" #| "{user_name}\n" #| "{party} people\n" #| "{date}\n" #| "\n" #| "{bookings_link}\n" #| "{confirm_link}\n" #| "{close_link}\n" #| "\n" #| " \n" #| "\n" #| "This message was sent by {site_link} on {current_time}." msgid "" "A new confirmed booking has been made at {site_name}:\n" "\n" "{user_name}\n" "{party} people\n" "{date}\n" "\n" "{bookings_link}\n" "{confirm_link}\n" "{close_link}\n" "\n" " \n" "\n" "This message was sent by {site_link} on {current_time}." msgstr "" "Une nouvelle demande de réservation a été faite pour{site_name}:\n" "\n" "{user_name}\n" "{party} personnes\n" "{date}\n" "\n" "{bookings_link}\n" "{confirm_link}\n" "{close_link}\n" "\n" " \n" "\n" "Ce message a été envoyé par {site_link} à {current_time}." #: includes/Settings.class.php:711 #, fuzzy #| msgctxt "Default email subject for admin notifications of new bookings" #| msgid "New Booking Request" msgid "Booking Request Cancelled" msgstr "Nouvelle demande de réservation" #: includes/Settings.class.php:712 #, fuzzy #| msgctxt "" #| "Default email sent to the admin when a new booking request is made. The " #| "tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should " #| "be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients " #| "do not handle HTML very well." #| msgid "" #| "A new booking request has been made at {site_name}:\n" #| "\n" #| "{user_name}\n" #| "{party} people\n" #| "{date}\n" #| "\n" #| "{bookings_link}\n" #| "{confirm_link}\n" #| "{close_link}\n" #| "\n" #| " \n" #| "\n" #| "This message was sent by {site_link} on {current_time}." msgid "" "A booking request has been cancelled at {site_name}:\n" "\n" "{user_name}\n" "{party} people\n" "{date}\n" "\n" "{bookings_link}\n" "\n" " \n" "\n" "This message was sent by {site_link} on {current_time}." msgstr "" "Une nouvelle demande de réservation a été faite pour{site_name}:\n" "\n" "{user_name}\n" "{party} personnes\n" "{date}\n" "\n" "{bookings_link}\n" "{confirm_link}\n" "{close_link}\n" "\n" " \n" "\n" "Ce message a été envoyé par {site_link} à {current_time}." #: includes/Settings.class.php:748 #, fuzzy, php-format #| msgctxt "" #| "Default email subject sent to user when their booking is confirmed. %s " #| "will be replaced by the website name" #| msgid "Your booking at %s is confirmed" msgid "Your booking at %s is confirmed" msgstr "Votre réservation à %s est confirmée" #: includes/Settings.class.php:749 #, fuzzy #| msgctxt "" #| "Default email sent to users when they make a new booking request. The " #| "tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should " #| "be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients " #| "do not handle HTML very well." #| msgid "" #| "Hi {user_name},\n" #| "\n" #| "Your booking request has been confirmed. We look forward " #| "to seeing you soon.\n" #| "\n" #| "Your booking:\n" #| "{user_name}\n" #| "{party} people\n" #| "{date}\n" #| "\n" #| " \n" #| "\n" #| "This message was sent by {site_link} on {current_time}." msgid "" "Hi {user_name},\n" "\n" "Your booking request has been confirmed. We look forward to " "seeing you soon.\n" "\n" "Your booking:\n" "{user_name}\n" "{party} people\n" "{date}\n" "\n" " \n" "\n" "This message was sent by {site_link} on {current_time}." msgstr "" "Bonjour {user_name},\n" "\n" "Votre réservation a été confirmée. Nous sommes heureux de " "vous accueillir prochainement.\n" "\n" "Votre réservation : \n" "{user_name}\n" "{party} personne(s)\n" "{date}\n" "\n" " \n" "\n" "Ce message a été envoyé par {site_link} à {current_time}." #: includes/Settings.class.php:766 #, fuzzy, php-format #| msgctxt "" #| "Default email subject sent to user when their booking is rejected. %s " #| "will be replaced by the website name" #| msgid "Your booking at %s was not accepted" msgid "Your booking at %s was not accepted" msgstr "" "Votre réservation à \n" "%s n’a pas été acceptée" #: includes/Settings.class.php:767 #, fuzzy #| msgctxt "" #| "Default email sent to users when they make a new booking request. The " #| "tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should " #| "be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients " #| "do not handle HTML very well." #| msgid "" #| "Hi {user_name},\n" #| "\n" #| "Sorry, we could not accomodate your booking request. We're full or not " #| "open at the time you requested:\n" #| "\n" #| "{user_name}\n" #| "{party} people\n" #| "{date}\n" #| "\n" #| " \n" #| "\n" #| "This message was sent by {site_link} on {current_time}." msgid "" "Hi {user_name},\n" "\n" "Sorry, we could not accomodate your booking request. We're full or not open " "at the time you requested:\n" "\n" "{user_name}\n" "{party} people\n" "{date}\n" "\n" " \n" "\n" "This message was sent by {site_link} on {current_time}." msgstr "" "Bonjour {user_name},\n" "\n" "Nous ne pouvons malheureusement pas accepter votre réservation. Nous sommes " "complets ou fermés à la date que vous souhaitez :\n" "\n" "{user_name}\n" "{party} personne(s)\n" "{date}\n" "\n" " \n" "\n" "Ce message a été envoyé par {site_link} à {current_time}." #: includes/Settings.class.php:783 #, fuzzy, php-format #| msgctxt "" #| "Default email subject sent to user when their booking is rejected. %s " #| "will be replaced by the website name" #| msgid "Your booking at %s was not accepted" msgid "Your reservation at %s was cancelled" msgstr "" "Votre réservation à \n" "%s n’a pas été acceptée" #: includes/Settings.class.php:784 #, fuzzy #| msgctxt "" #| "Default email sent to the admin when a new booking request is made. The " #| "tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should " #| "be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients " #| "do not handle HTML very well." #| msgid "" #| "A new booking request has been made at {site_name}:\n" #| "\n" #| "{user_name}\n" #| "{party} people\n" #| "{date}\n" #| "\n" #| "{bookings_link}\n" #| "{confirm_link}\n" #| "{close_link}\n" #| "\n" #| " \n" #| "\n" #| "This message was sent by {site_link} on {current_time}." msgid "" "Hi {user_name},\n" "\n" "Your reservation with the following details has been cancelled:\n" "\n" "{date}\n" "{user_name}\n" "{party} people\n" "\n" "If you were not the one to cancel this booking, please contact us.\n" "\n" " \n" "\n" "This message was sent by {site_link} on {current_time}." msgstr "" "Une nouvelle demande de réservation a été faite pour{site_name}:\n" "\n" "{user_name}\n" "{party} personnes\n" "{date}\n" "\n" "{bookings_link}\n" "{confirm_link}\n" "{close_link}\n" "\n" " \n" "\n" "Ce message a été envoyé par {site_link} à {current_time}." #: includes/Settings.class.php:802 #, php-format msgid "Reminder: Your reservation at %s" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:803 msgid "Reminder: You have a reservation {date} for {party} at {site_name}" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:809 #, fuzzy, php-format #| msgctxt "" #| "Default email subject sent to users when the admin sends a custom notice " #| "email from the bookings panel." #| msgid "Update regarding your booking at %s" msgid "You're late for your booking at %s" msgstr "" "Mise à jour concernant votre réservation au \n" "%s" #: includes/Settings.class.php:810 msgid "You had a reservation {date} for {party} at {site_name}" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:816 #, php-format msgid "Thanks for dining at %s" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:817 msgid "" "We just wanted to thank you for dining at {site_name} on {date}. Would you " "like to book another meal with us? You can do so on our {booking_page_link}." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:823 #, fuzzy, php-format #| msgctxt "" #| "Default email subject sent to users when the admin sends a custom notice " #| "email from the bookings panel." #| msgid "Update regarding your booking at %s" msgid "Update regarding your booking at %s" msgstr "" "Mise à jour concernant votre réservation au \n" "%s" #: includes/Settings.class.php:960 includes/Settings.class.php:987 #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:404 #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:515 msgid "All" msgstr "Toutes" #: includes/Settings.class.php:1074 includes/Settings.class.php:1075 #: restaurant-reservations.php:509 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: includes/Settings.class.php:1091 msgid "Booking Schedule" msgstr "Calendrier de réservation" #: includes/Settings.class.php:1104 msgid "Scheduling Options" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1113 includes/Settings.class.php:2930 #, fuzzy #| msgctxt "Format of a scheduling rule" #| msgid "Monthly" msgid "Monthly" msgstr "Mensuelle" #: includes/Settings.class.php:1115 includes/Settings.class.php:2932 msgid "Date Range" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1117 includes/Settings.class.php:2934 #, fuzzy #| msgctxt "Label for selecting weeks of the month in a scheduling rule" #| msgid "Weeks of the month" msgid "Weeks of the month" msgstr "Semaines du mois" #: includes/Settings.class.php:1134 includes/Settings.class.php:2892 #: includes/Settings.class.php:2951 #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:286 #, fuzzy #| msgctxt "Separator between times of a scheduling rule" #| msgid "—" msgid "—" msgstr "—" #: includes/Settings.class.php:1135 includes/Settings.class.php:2952 #, fuzzy #| msgid "Today" msgid "From Today" msgstr "Aujourd'hui" #: includes/Settings.class.php:1136 includes/Settings.class.php:2953 msgid "Upto Indefinite" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1145 includes/Settings.class.php:2968 msgid "Schedule" msgstr "Calendrier" #: includes/Settings.class.php:1146 includes/Settings.class.php:2969 msgid "Define the weekly schedule during which you accept bookings." msgstr "" "Définir le calendrier hebdomadaire au cours duquel vous acceptez des " "réservations." #: includes/Settings.class.php:1148 includes/Settings.class.php:2843 #: includes/Settings.class.php:2971 #, fuzzy #| msgctxt "Monday abbreviation" #| msgid "Mo" msgid "Mo" msgstr "Lu" #: includes/Settings.class.php:1149 includes/Settings.class.php:2844 #: includes/Settings.class.php:2972 #, fuzzy #| msgctxt "Tuesday abbreviation" #| msgid "Tu" msgid "Tu" msgstr "Ma" #: includes/Settings.class.php:1150 includes/Settings.class.php:2845 #: includes/Settings.class.php:2973 #, fuzzy #| msgctxt "Wednesday abbreviation" #| msgid "We" msgid "We" msgstr "Me" #: includes/Settings.class.php:1151 includes/Settings.class.php:2846 #: includes/Settings.class.php:2974 #, fuzzy #| msgctxt "Thursday abbreviation" #| msgid "Th" msgid "Th" msgstr "Je" #: includes/Settings.class.php:1152 includes/Settings.class.php:2847 #: includes/Settings.class.php:2975 #, fuzzy #| msgctxt "Friday abbreviation" #| msgid "Fr" msgid "Fr" msgstr "Ve" #: includes/Settings.class.php:1153 includes/Settings.class.php:2848 #: includes/Settings.class.php:2976 #, fuzzy #| msgctxt "Saturday abbreviation" #| msgid "Sa" msgid "Sa" msgstr "Sa" #: includes/Settings.class.php:1154 includes/Settings.class.php:2849 #: includes/Settings.class.php:2977 #, fuzzy #| msgctxt "Sunday abbreviation" #| msgid "Su" msgid "Su" msgstr "Di" #: includes/Settings.class.php:1165 includes/Settings.class.php:2990 #, fuzzy #| msgctxt "" #| "Brief default description of a scheduling exception when no times are set" #| msgid "Closed all day" msgid "Closed all day" msgstr "Fermé toute la journée" #: includes/Settings.class.php:1172 includes/Settings.class.php:2998 msgid "Exceptions" msgstr "Exceptions" #: includes/Settings.class.php:1173 includes/Settings.class.php:2999 msgid "" "Define special opening hours for holidays, events or other needs. Leave the " "time empty if you're closed all day." msgstr "" "Définir les heures d’ouverture spéciales pour des vacances, des événements " "ou d’autres besoins. Laissez l’horaire vide si vous êtes fermé toute la " "journée." #: includes/Settings.class.php:1188 msgid "Early Bookings" msgstr "Réservations à l'avance" #: includes/Settings.class.php:1189 msgid "" "Select how early customers can make their booking. (Administrators and " "Booking Managers are not restricted by this setting.)" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1192 msgid "Any time" msgstr "N'importe quand" #: includes/Settings.class.php:1197 #, fuzzy #| msgid "Up to 30 days in advance" msgid "From 60 days in advance" msgstr "Jusqu'à 30 jours à l'avance" #: includes/Settings.class.php:1210 msgid "Late Bookings" msgstr "Réservations tardives" #: includes/Settings.class.php:1211 msgid "" "Select how late customers can make their booking. (Administrators and " "Booking Managers are not restricted by this setting.)" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1221 msgid "Block same-day bookings" msgstr "Refuser les réservations pour le jour même" #: includes/Settings.class.php:1233 msgid "Late Cancellations" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1234 msgid "" "Select how late customers can cancel their booking. (Administrators and " "Booking Managers are not restricted by this setting.)" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1255 #, fuzzy #| msgid "Date Pre-selection" msgid "Date Pre-Selection" msgstr "Date de pré-sélection" #: includes/Settings.class.php:1256 msgid "" "When the booking form is loaded, should it automatically attempt to select a " "valid date?" msgstr "" "Lorsque le formulaire de réservation est affiché, doit-il essayer de " "sélectionner automatiquement une date valide?" #: includes/Settings.class.php:1259 msgid "Select today if valid" msgstr "Sélectionner aujourd'hui si valide" #: includes/Settings.class.php:1260 msgid "Select today or next valid date" msgstr "Sélectionner aujourd'hui ou la prochaine date valide" #: includes/Settings.class.php:1261 msgid "Leave empty" msgstr "Laisser vide" #: includes/Settings.class.php:1272 msgid "Time Interval" msgstr "Intervalle de temps" #: includes/Settings.class.php:1273 msgid "Select the number of minutes between each available time." msgstr "Sélectionner le nombre de minutes entre chaque temps disponible." #: includes/Settings.class.php:1276 #, fuzzy #| msgid "Every 10 minutes" msgid "Every 180 minutes" msgstr "Toutes les 10 minutes" #: includes/Settings.class.php:1277 #, fuzzy #| msgid "Every 10 minutes" msgid "Every 120 minutes" msgstr "Toutes les 10 minutes" #: includes/Settings.class.php:1278 #, fuzzy #| msgid "Every 30 minutes" msgid "Every 90 minutes" msgstr "Toutes les 30 minutes" #: includes/Settings.class.php:1279 #, fuzzy #| msgid "Every 30 minutes" msgid "Every 60 minutes" msgstr "Toutes les 30 minutes" #: includes/Settings.class.php:1295 msgid "Week Starts On" msgstr "La semaine commence le" #: includes/Settings.class.php:1296 msgid "Select the first day of the week" msgstr "Choissez le premier jour de la semaine" #: includes/Settings.class.php:1299 msgid "Sunday" msgstr "Dimanche" #: includes/Settings.class.php:1300 msgid "Monday" msgstr "Lundi" #: includes/Settings.class.php:1311 #, fuzzy #| msgid "Booking Schedule" msgid "Admin Ignore Schedule" msgstr "Calendrier de réservation" #: includes/Settings.class.php:1312 msgid "" "Allows bookings to be made at any time at all via the admin, ignoring all " "scheduling rules." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1325 msgid "Basic" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1338 includes/Settings.class.php:1784 msgid "General" msgstr "Général" #: includes/Settings.class.php:1349 msgid "Booking Page" msgstr "Page de réservation" #: includes/Settings.class.php:1350 msgid "" "Select a page on your site to automatically display the booking form and " "confirmation message." msgstr "" "Sélectionnez une page sur votre site pour afficher automatiquement le " "formulaire de réservation et le message de confirmation." #: includes/Settings.class.php:1368 includes/Settings.class.php:3060 msgid "Min Party Size" msgstr "Taille minimum du groupe" #: includes/Settings.class.php:1369 includes/Settings.class.php:3061 msgid "Set a minimum allowed party size for bookings." msgstr "" "Définissez une taille minimum de groupe autorisée pour les réservations." #: includes/Settings.class.php:1381 includes/Settings.class.php:3075 msgid "Max Party Size" msgstr "Taille maximum du groupe" #: includes/Settings.class.php:1382 includes/Settings.class.php:3076 msgid "Set a maximum allowed party size for bookings." msgstr "" "Définissez une taille maximale autorisée du groupe pour les réservations." #: includes/Settings.class.php:1394 msgid "Blank Party Option" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1395 msgid "" "Include a blank option in the party size dropdown, so that users are forced " "to make a selection." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1405 includes/Settings.class.php:3090 msgid "Automatically Confirm Below Party Size" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1406 includes/Settings.class.php:3091 msgid "" "Set a maximum party size below which all bookings will be automatically " "confirmed." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1419 msgid "Let Guests View and Cancel Bookings" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1420 msgid "" "Adds an option to your booking form that lets guests view and/or cancel " "their upcoming bookings. If you have deposits enabled, then guests can also " "use this feature to make a payment for a deposit that wasn't paid at the " "time of the initial booking." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1430 msgid "Disable Cancellation Code Required" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1431 msgid "" "By default, cancelling or modifying a reservation requires a code as well as " "the user's email address, to prevent malicious cancellation activity." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1441 msgid "Show Cancelled Bookings in Admin" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1442 msgid "" "By default, cancelled bookings will only show on the admin bookings screen " "if you have the above \"Let Guests View and Cancel Bookings\" option " "enabled. Enabling this option lets you display cancelled bookings even if " "the above option is disabled. (An example use case for this would be if you " "have added a cancel link to your customer emails.)" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1454 msgid "Require Phone" msgstr "Exiger le téléphone" #: includes/Settings.class.php:1455 msgid "Don't accept booking requests without a phone number." msgstr "Refuser les demandes de réservation sans numéro de téléphone." #: includes/Settings.class.php:1470 msgid "Pending Confirmation Message" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1471 #, fuzzy #| msgid "Enter the message to display when a booking request is made." msgid "" "Enter the message to display when a booking request is made and is set to " "pending confirmation." msgstr "" "Saisissez le message à afficher quand une demande de réservation est faite." #: includes/Settings.class.php:1482 #, fuzzy #| msgid "Confirm this booking" msgid "Confirmed Booking Message" msgstr "Confirmer cette réservation" #: includes/Settings.class.php:1483 #, fuzzy #| msgid "Enter the message to display when a booking request is made." msgid "" "Enter the message to display when a booking is made that has been " "automatically confirmed." msgstr "" "Saisissez le message à afficher quand une demande de réservation est faite." #: includes/Settings.class.php:1494 msgid "Pending Redirect Page" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1495 msgid "" "Input the URL of the page you want the booking form to redirect to after a " "reservation is made that is set to pending. This overrides the \"Pending " "Confirmation Message\" text/option." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1505 #, fuzzy #| msgid "Confirmed Email Subject" msgid "Confirmed Redirect Page" msgstr "Sujet de l'Email de confirmation" #: includes/Settings.class.php:1506 msgid "" "Input the URL of the page you want the booking form to redirect to after a " "reservation is made that is automatically confirmed. This overrides the " "\"Confirmed Booking Message\" text/option." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1516 msgid "Cancellation Redirect Page" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1517 msgid "" "Input the URL of the page you want the cancellation form to redirect to when " "someone cancels their reservation. Only applicable if the \"Let Guests View " "and Cancel Bookings\" option above is enabled. If left blank, it will " "display a success message instead of redirecting." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1536 msgid "Date Format" msgstr "Format de la date" #: includes/Settings.class.php:1537 #, php-format msgid "" "Define how the date is formatted on the booking form. %sFormatting rules%s. " "This only changes the format on the booking form. To change the date format " "in notification messages, modify your general %sWordPress Settings%s." msgstr "" "Définir comment la date est formatée sur le formulaire de réservation. " "%srègles de format%s. Cela ne change pas le format sur le formulaire de " "réservation. Pour changer le format de date dans les messages de " "notification, modifier vos %sréglages Wordpress%s généraux." #: includes/Settings.class.php:1548 msgid "Time Format" msgstr "Format d'horaire" #: includes/Settings.class.php:1549 #, php-format msgid "" "Define how the time is formatted on the booking form. %sFormatting rules%s. " "This only changes the format on the booking form. To change the time format " "in notification messages, modify your general %sWordPress Settings%s." msgstr "" "Définir comment l'horaire est formaté sur le formulaire de réservation. " "%sRègles de format%s. Pour changer le format d'horaire dans les messages de " "notification, modifier vos %sréglages Wordpress%s généraux." #: includes/Settings.class.php:1560 msgid "Display Unavailable Time Slots" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1561 msgid "" "Display any time slots (greyed out) which are not available for booking on " "the front end." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1573 msgid "Language" msgstr "Langue" #: includes/Settings.class.php:1574 msgid "" "Select a language to use for the booking form datepicker if it is different " "than your WordPress language setting." msgstr "" "Sélectionnez la langue à utiliser pour le sélecteur de date du formulaire de " "réservation s’il est différent de votre paramètre de langue de WordPress." #: includes/Settings.class.php:1586 #, fuzzy #| msgid "Booking Page" msgid "Refresh Bookings Page" msgstr "Page de réservation" #: includes/Settings.class.php:1587 msgid "" "After how many minutes should the Bookings page be automatically refreshed? " "The minimum is 1 minute and you can disable it by inputting 0 or leaving it " "empty." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1595 msgid "Security" msgstr "Sécurité" #: includes/Settings.class.php:1606 msgid "Banned Email Addresses" msgstr "Adresse Email bannies" #: includes/Settings.class.php:1607 msgid "" "You can block bookings from specific email addresses. Enter each email " "address on a separate line." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1617 msgid "Banned IP Addresses" msgstr "Adresses IP bannies" #: includes/Settings.class.php:1618 msgid "" "You can block bookings from specific IP addresses. Enter each IP address on " "a separate line. Be aware that many internet providers rotate their IP " "address assignments, so an IP address may accidentally refer to a different " "user. Also, if you block an IP address used by a public connection, such as " "cafe WIFI, a public library, or a university network, you may inadvertantly " "block several people." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1626 msgid "Captcha" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1637 msgid "Enable Google reCAPTCHA v2" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1638 #, php-format msgid "" "Adds Google's reCAPTCHA code to your form, to verify guests before they can " "book. Please check %s our documentation %s for more information on how to " "configure this feature." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1648 msgid "Google Site Key" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1649 msgid "The site key provided to you by Google" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1659 msgid "Google Secret Key" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1660 msgid "The secret key provided to you by Google" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1668 msgid "Privacy" msgstr "Vie privée" #: includes/Settings.class.php:1679 msgid "Disable IP Capture" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1680 msgid "" "This turns off the feature that captures the IP address of the device making " "the booking." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1690 msgid "Require Consent" msgstr "Recueillir le consentement" #: includes/Settings.class.php:1691 msgid "" "Require customers to consent to the collection of their details when making " "a booking. This may be required to comply with privacy laws in your country." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1701 msgid "Consent Statement" msgstr "Recueillir le consentement" #: includes/Settings.class.php:1702 msgid "" "Enter the statement you would like customers to confirm when making a " "booking." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1712 msgid "Privacy Statement Page" msgstr "Page sur la déclaration de confidentialité" #: includes/Settings.class.php:1713 msgid "" "Select a page on your site which contains a privacy statement. If selected, " "it will be linked to in your consent statement." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1731 #, fuzzy #| msgid "Reservations" msgid "Delete Reservation Data Days" msgstr "Reservations" #: includes/Settings.class.php:1732 msgid "" "Sets the approximate number of days booking data should be stored for. Leave " "blank to keep booking data indefinitely." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1741 includes/Settings.class.php:2244 msgid "Notifications" msgstr "Notifications" #: includes/Settings.class.php:1753 msgid "Daily Summary" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1764 #, fuzzy #| msgid "Admin Email Address" msgid "Summary Email Address" msgstr "Adresse Email d'administration" #: includes/Settings.class.php:1765 #, fuzzy #| msgid "The email address where admin notifications should be sent." msgid "" "The email address, if any, where a daily summary of upcoming reservations " "should be emailed." msgstr "" "L'adresse email à laquelle les notifications d'administration doivent être " "envoyées." #: includes/Settings.class.php:1775 msgid "Summary Email Send Time" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1776 msgid "" "What time should the summary email be sent at? This is based on your " "WordPress timezone setting." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:1795 msgid "Reply-To Name" msgstr "Nom Répondre à" #: includes/Settings.class.php:1796 msgid "" "The name which should appear in the Reply-To field of a user notification " "email" msgstr "" "Le nom qui devrait apparaître dans le champ Répondre à d'un e-mail de " "notification de l'utilisateur" #: includes/Settings.class.php:1807 msgid "Reply-To Email Address" msgstr "Adresse email de répondre à" #: includes/Settings.class.php:1808 msgid "" "The email address which should appear in the Reply-To field of a user " "notification email." msgstr "" "L'adresse email qui devrait apparaître dans le champ Reply-To d'un e-mail de " "notification de l'utilisateur." #: includes/Settings.class.php:1819 msgid "Admin Notification" msgstr "Notification d'adminsitration" #: includes/Settings.class.php:1820 msgid "" "Send an email notification to an administrator when a new booking is " "requested." msgstr "" "Envoyer une notification par e-mail à un administrateur lorsqu’une nouvelle " "réservation est demandée." #: includes/Settings.class.php:1830 #, fuzzy #| msgid "Admin Notification" msgid "Admin New Confirmed Notification" msgstr "Notification d'adminsitration" #: includes/Settings.class.php:1831 #, fuzzy #| msgid "" #| "Send an email notification to an administrator when a new booking is " #| "requested." msgid "" "Send an email notification to an administrator when a new confirmed booking " "is made." msgstr "" "Envoyer une notification par e-mail à un administrateur lorsqu’une nouvelle " "réservation est demandée." #: includes/Settings.class.php:1841 #, fuzzy #| msgid "Admin Notification" msgid "Admin Cancellation Notification" msgstr "Notification d'adminsitration" #: includes/Settings.class.php:1842 #, fuzzy #| msgid "" #| "Send an email notification to an administrator when a new booking is " #| "requested." msgid "" "Send an email notification to an administrator when a booking is cancelled." msgstr "" "Envoyer une notification par e-mail à un administrateur lorsqu’une nouvelle " "réservation est demandée." #: includes/Settings.class.php:1852 msgid "Admin Email Address" msgstr "Adresse Email d'administration" #: includes/Settings.class.php:1853 msgid "The email address where admin notifications should be sent." msgstr "" "L'adresse email à laquelle les notifications d'administration doivent être " "envoyées." #: includes/Settings.class.php:1862 #, fuzzy #| msgid "Admin Notification Email" msgid "Notification Emails" msgstr "Email de notification pour l'administrateur" #: includes/Settings.class.php:1864 msgid "" "Adjust the messages that are emailed to users and admins during the booking " "process." msgstr "" "Régler les messages qui sont envoyés par courriel aux utilisateurs et aux " "administrateurs au cours du processus de réservation." #: includes/Settings.class.php:1874 msgid "Template Tags" msgstr "Modèles de tags" #: includes/Settings.class.php:1876 #, fuzzy #| msgid "" #| "Use the following tags to automatically add booking information to the " #| "emails. Tags labeled with an asterisk (*) can be used in the email " #| "subject as well." msgid "" "Use the following tags to automatically add booking information to the " "emails. Tags labeled with an asterisk (*) can be used in the email subject " "as well. Use the URL tags and not the links when sending SMS messages for " "best results." msgstr "" "Utilisez les balises suivantes pour ajouter automatiquement des informations " "de réservation pour les e-mails. Les mots clés marqués par un astérisque (*) " "peuvent être utilisés ainsi dans l'objet du courriel." #: includes/Settings.class.php:1887 #, fuzzy #| msgid "Admin Notification Subject" msgid "Admin Notification Subject (Pending Booking)" msgstr "Sujet de la notification pour l'administrateur" #: includes/Settings.class.php:1888 msgid "The email subject for admin notifications." msgstr "Sujet de l'email des notifications pour l'administrateur." #: includes/Settings.class.php:1899 #, fuzzy #| msgid "Admin Notification Email" msgid "Admin Notification Email (Pending Booking)" msgstr "Email de notification pour l'administrateur" #: includes/Settings.class.php:1900 msgid "" "Enter the email an admin should receive when an initial booking request is " "made." msgstr "" "Indiquez l'e-mail q'un administrateur devrait recevoir quand une demande de " "réservation initiale est faite." #: includes/Settings.class.php:1911 #, fuzzy #| msgid "Admin Notification Subject" msgid "Admin Notification Subject (Auto Confirmed Booking)" msgstr "Sujet de la notification pour l'administrateur" #: includes/Settings.class.php:1912 #, fuzzy #| msgid "The email subject for admin notifications." msgid "" "The email subject for admin notifications for automatically-confirmed " "bookings." msgstr "Sujet de l'email des notifications pour l'administrateur." #: includes/Settings.class.php:1923 #, fuzzy #| msgid "Admin Notification Email Address" msgid "Admin Notification Email (Auto Confirmed Booking)" msgstr "Email de l'administrateur pour les notifications" #: includes/Settings.class.php:1924 #, fuzzy #| msgid "" #| "Enter the email an admin should receive when an initial booking request " #| "is made." msgid "" "Enter the email an admin should receive when an automatically-confirmed " "booking is made." msgstr "" "Indiquez l'e-mail q'un administrateur devrait recevoir quand une demande de " "réservation initiale est faite." #: includes/Settings.class.php:1935 #, fuzzy #| msgid "Admin Notification Subject" msgid "Admin Booking Cancelled Subject" msgstr "Sujet de la notification pour l'administrateur" #: includes/Settings.class.php:1936 #, fuzzy #| msgid "The email subject for admin notifications." msgid "The email subject for admin notifications when a booking is cancelled." msgstr "Sujet de l'email des notifications pour l'administrateur." #: includes/Settings.class.php:1947 #, fuzzy #| msgid "Admin Notification Email" msgid "Admin Booking Cancelled Email" msgstr "Email de notification pour l'administrateur" #: includes/Settings.class.php:1948 #, fuzzy #| msgid "" #| "Enter the email an admin should receive when an initial booking request " #| "is made." msgid "Enter the email an admin should receive when a booking is cancelled." msgstr "" "Indiquez l'e-mail q'un administrateur devrait recevoir quand une demande de " "réservation initiale est faite." #: includes/Settings.class.php:1959 msgid "New Request Email Subject" msgstr "Sujet d'une nouvelle demande de réservation" #: includes/Settings.class.php:1960 msgid "" "The email subject a user should receive when they make an initial booking " "request." msgstr "" "Le sujet de l'email qu'un utilisateur doit recevoir quand il fait une " "demande de réservation initiale." #: includes/Settings.class.php:1971 includes/load-customizer.php:276 msgid "New Request Email" msgstr "Email pour une nouvelle demande" #: includes/Settings.class.php:1972 msgid "" "Enter the email a user should receive when they make an initial booking " "request." msgstr "" "Indiquez l'e-mail qu'un utilisateur doit recevoir quand il fait une demande " "de réservation initiale." #: includes/Settings.class.php:1983 msgid "Confirmed Email Subject" msgstr "Sujet de l'Email de confirmation" #: includes/Settings.class.php:1984 msgid "" "The email subject a user should receive when their booking has been " "confirmed." msgstr "" "Le sujet de l'Email qu'un utilisateur doit recevoir lorsque sa réservation a " "été confirmée." #: includes/Settings.class.php:1995 includes/load-customizer.php:316 msgid "Confirmed Email" msgstr "Email de confirmation" #: includes/Settings.class.php:1996 msgid "" "Enter the email a user should receive when their booking has been confirmed." msgstr "" "Indiquez l'e-mail qu'un utilisateur doit recevoir lorsque sa réservation a " "été confirmée." #: includes/Settings.class.php:2007 msgid "Rejected Email Subject" msgstr "Sujet del'Email de refus" #: includes/Settings.class.php:2008 msgid "" "The email subject a user should receive when their booking has been rejected." msgstr "" "Le sujet de l'email qu'un utilisateur doit recevoir quand sa réservation a " "été rejetée." #: includes/Settings.class.php:2019 includes/load-customizer.php:356 msgid "Rejected Email" msgstr "Email de refus" #: includes/Settings.class.php:2020 msgid "" "Enter the email a user should receive when their booking has been rejected." msgstr "" "Indiquez l'e-mail qu'un utilisateur doit recevoir lorsque sa réservation a " "été refusée." #: includes/Settings.class.php:2031 #, fuzzy #| msgid "Confirmed Email Subject" msgid "Booking Cancelled Email Subject" msgstr "Sujet de l'Email de confirmation" #: includes/Settings.class.php:2032 #, fuzzy #| msgid "" #| "The email subject a user should receive when they make an initial booking " #| "request." msgid "" "The email subject a user should receive when they have cancelled their " "booking." msgstr "" "Le sujet de l'email qu'un utilisateur doit recevoir quand il fait une " "demande de réservation initiale." #: includes/Settings.class.php:2043 #, fuzzy #| msgid "Booking Schedule" msgid "Booking Cancelled Email" msgstr "Calendrier de réservation" #: includes/Settings.class.php:2044 #, fuzzy #| msgid "" #| "Enter the email a user should receive when they make an initial booking " #| "request." msgid "Enter the email a user should receive when they cancel their booking." msgstr "" "Indiquez l'e-mail qu'un utilisateur doit recevoir quand il fait une demande " "de réservation initiale." #: includes/Settings.class.php:2055 msgid "Admin Update Subject" msgstr "Sujet des mises pour l'administrateur" #: includes/Settings.class.php:2056 #, php-format msgid "" "The email subject a user should receive when an admin sends them a custom " "email message from the %sbookings panel%s." msgstr "" "Le sujet de l'email qu'un utilisateur doit recevoir quand un administrateur " "lui envoie un message électronique personnalisé à partir du %spanneau de " "réservations%s." #: includes/Settings.class.php:2069 includes/Settings.class.php:2226 msgid "Advanced" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:2092 includes/Settings.class.php:2261 msgid "Payments" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:2114 includes/Settings.class.php:2277 msgid "Export" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:2136 includes/Settings.class.php:2292 msgid "Labelling" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:2158 includes/Settings.class.php:2308 msgid "Styling" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:2204 msgid "The premium version also gives you access to the following features:" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:2206 msgid "Multiple Form Layouts" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:2207 #, fuzzy #| msgid "Custom Fields" msgid "Custom Booking Fields" msgstr "Champs personnalisés" #: includes/Settings.class.php:2208 #, fuzzy #| msgid "Banned Email Addresses" msgid "Advanced Email Designer" msgstr "Adresse Email bannies" #: includes/Settings.class.php:2209 msgid "Set Table and Seat Restrictions" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:2210 msgid "Automatic Booking Confirmation" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:2211 #, fuzzy #| msgid "Booking Page" msgid "Bookings Page for Staff" msgstr "Page de réservation" #: includes/Settings.class.php:2212 msgid "Export Bookings" msgstr "Exporter les réservations" #: includes/Settings.class.php:2213 msgid "Email Support" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:2216 msgid "UPGRADE NOW" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:2226 includes/Settings.class.php:2244 msgid "Premium/Ultimate" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:2227 msgid "" "The advanced options let you set a maximum number of reservations or people, " "enable automatic confirmation of bookings, configure a view bookings page " "for your site that staff can use to see upcoming reservations and check " "people in, and more. The table settings let you create different sections " "for your restaurant, and then also create individual tables and assign them " "to specific sections. You can then allow your customers to choose a table " "when they book and/or manage the tables in the admin." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:2245 msgid "" "The email template designer uses the WordPress customizer to let you modify " "the look and structure of the notification emails. The reminders section " "allows you to set up reservation reminders - SMS or email - which are sent " "at a chosen interval before the booking, as well as late arrival " "notifications - SMS or email - which are sent at a chosen interval after the " "booking time has passed." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:2262 msgid "" "The payment options let you require a deposit for bookings, either via " "PayPal or Stripe. Deposits can be made conditional on a minimum party size " "or only for certain days/times." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:2278 msgid "" "You can export all your bookings to a PDF file, for use by your staff to " "manage upcoming bookings, for accounting purposes etc." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:2293 msgid "" "The labelling options let you change the wording of the different labels " "that appear on the front end of the plugin. You can use this to translate " "them, customize the wording for your purpose, etc." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:2309 msgid "" "The styling options let you choose a booking form layout and modify the " "colors, font family, font size and borders of the various elements found in " "the booking form." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:2336 msgid "Any size" msgstr "N'importe quel nombre" #: includes/Settings.class.php:2692 msgid "Email of the user who made the booking" msgstr "Email de l'utilisateur qui a fait la reservation" #: includes/Settings.class.php:2693 msgid "* Name of the user who made the booking" msgstr "* Nom de l'utilisateur qui a fait la réservation" #: includes/Settings.class.php:2694 msgid "* Number of people booked" msgstr "* Nombre de personnes qui ont réservé" #: includes/Settings.class.php:2695 msgid "* Date and time of the booking" msgstr "* Date et horaire de la réservation" #: includes/Settings.class.php:2696 msgid "Phone number if supplied with the request" msgstr "Numéro de téléphone si indiqué dans la demande" #: includes/Settings.class.php:2697 msgid "Message added to the request" msgstr "Message ajouté à la demande" #: includes/Settings.class.php:2698 msgid "" "The code needed to cancel or modify a booking, if that setting is not " "disabled." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:2699 #, fuzzy #| msgid "* Date and time of the booking" msgid "The ID of the booking" msgstr "* Date et horaire de la réservation" #: includes/Settings.class.php:2700 msgid "A link to the bookings page on the front-end of the site." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:2701 msgid "The URL of the bookings page on the front-end of the site." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:2702 msgid "" "A link that a guest can use to cancel their booking if cancellations are " "enabled" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:2703 msgid "The URL of the cancellations link, if cancellations are enabled" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:2704 msgid "A link to the admin panel showing pending bookings" msgstr "" "Un lien vers le panneau d'administration montrant réservations en attente" #: includes/Settings.class.php:2705 #, fuzzy #| msgid "A link to the admin panel showing pending bookings" msgid "The URL of the admin panel showing pending bookings" msgstr "" "Un lien vers le panneau d'administration montrant réservations en attente" #: includes/Settings.class.php:2706 msgid "" "A link to confirm this booking. Only include this in admin notifications" msgstr "" "Un lien pour confirmer cette réservation. Uniquement inclus dans les " "notifications administrateur" #: includes/Settings.class.php:2707 #, fuzzy #| msgid "" #| "A link to confirm this booking. Only include this in admin notifications" msgid "" "The URL to confirm this booking. Only include this in admin notifications" msgstr "" "Un lien pour confirmer cette réservation. Uniquement inclus dans les " "notifications administrateur" #: includes/Settings.class.php:2708 msgid "A link to reject this booking. Only include this in admin notifications" msgstr "" "Un lien pour refuser cette réservation. Uniquement inclus dans les " "notifications administrateur" #: includes/Settings.class.php:2709 #, fuzzy #| msgid "" #| "A link to reject this booking. Only include this in admin notifications" msgid "" "The URL to reject this booking. Only include this in admin notifications" msgstr "" "Un lien pour refuser cette réservation. Uniquement inclus dans les " "notifications administrateur" #: includes/Settings.class.php:2710 #, fuzzy #| msgid "The name of this website" msgid "* The name of this website" msgstr "Le nom de ce site web" #: includes/Settings.class.php:2711 #, fuzzy #| msgid "A link to this website" msgid "A link to the homepage of this website" msgstr "Un lien vers ce site Web" #: includes/Settings.class.php:2712 #, fuzzy #| msgid "The name of this website" msgid "The URL of the homepage of this website" msgstr "Le nom de ce site web" #: includes/Settings.class.php:2713 msgid "Current date and time" msgstr "Date et heure actuelles" #: includes/Settings.class.php:2714 #, fuzzy #| msgid "* Date and time of the booking" msgid "The table(s) for the booking" msgstr "* Date et horaire de la réservation" #: includes/Settings.class.php:3104 msgid "Dining Block Length" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:3105 msgid "" "How long, in minutes, does a meal generally last? This setting affects a how " "long a slot and/or seat unavailable for after someone makes a reservation." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:3118 #, fuzzy #| msgid "Reservations" msgid "Max Reservations" msgstr "Reservations" #: includes/Settings.class.php:3119 msgid "" "How many reservations, if enabled, should be allowed at the same time at " "this location? Set dining block length to change how long a meal typically " "lasts." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:3132 msgid "Max People" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:3133 msgid "" "How many people, if enabled, should be allowed to be present at this " "restaurant location at the same time? Set dining block length to change how " "long a meal typically lasts. May not work correctly if max reservations is " "set." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:3146 msgid "Automatically Confirm Below Reservation Number" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:3147 msgid "" "Set a maximum number of reservations at one time below which all bookings " "will be automatically confirmed." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:3160 msgid "Automatically Confirm Below Seats Number" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:3161 msgid "" "Set a maximum number of seats at one time below which all bookings will be " "automatically confirmed." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:3174 #, fuzzy #| msgid "Exceptions" msgid "Sections" msgstr "Exceptions" #: includes/Settings.class.php:3175 msgid "Add Section" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:3176 includes/Settings.class.php:3213 #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:864 msgid "Delete" msgstr "Effacer" #: includes/Settings.class.php:3177 msgid "" "Use this area to sections for your tables. These can help your guests to " "book a table in their preferred area." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:3183 includes/Settings.class.php:3221 msgid "Disabled" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:3188 msgid "Section ID" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:3193 msgid "Section Name" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:3198 #, fuzzy #| msgid "Reservations" msgid "Description" msgstr "Reservations" #: includes/Settings.class.php:3211 msgid "Tables" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:3212 #, fuzzy #| msgid "Add New" msgid "Add Table" msgstr "Ajouter un nouveau" #: includes/Settings.class.php:3214 msgid "" "Use this area to create tables that can each be customized. This information " "will be used to let customers select a table that meets their requirements " "(party size, date/time available)." msgstr "" #: includes/Settings.class.php:3226 msgid "Table Number" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:3231 msgid "Min. People" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:3236 msgid "Max. People" msgstr "" #: includes/Settings.class.php:3241 #, fuzzy #| msgid "Location" msgid "Section" msgstr "Emplacement" #: includes/Settings.class.php:3247 msgid "Combines With" msgstr "" #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:371 msgid "Upcoming" msgstr "A venir" #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:393 msgid "Past" msgstr "" #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:480 msgid "Start Date:" msgstr "Date de début :" #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:481 msgid "Start Date" msgstr "Date de début" #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:482 #, fuzzy #| msgid "Start Date" msgid "Start Time" msgstr "Date de début" #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:485 msgid "End Date:" msgstr "Date de fin :" #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:486 msgid "End Date" msgstr "Date de fin" #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:487 #, fuzzy #| msgid "Time" msgid "End Time" msgstr "Heure" #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:490 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:493 msgid "Clear Filter" msgstr "Supprimer les filtres" #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:517 #, fuzzy, php-format #| msgid "Closed (%s)" #| msgid_plural "Closed (%s)" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Fermée (%s)" msgstr[1] "Fermées (%s)" #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:523 #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:697 #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:741 msgid "Trash" msgstr "Corbeille" #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:525 #, fuzzy, php-format #| msgid "Closed (%s)" #| msgid_plural "Closed (%s)" msgid "Trash (%s)" msgid_plural "Trash (%s)" msgstr[0] "Fermée (%s)" msgstr[1] "Fermées (%s)" #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:637 msgid "ID" msgstr "" #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:664 msgid "Submitted By" msgstr "Soumis par" #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:692 msgid "Loading" msgstr "Chargement" #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:696 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:760 msgid "Payment Failure Reason" msgstr "" #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:761 msgid "Unknown payment failure reason. Check with payment processor." msgstr "" #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:767 msgid "Reservation confirmed by:" msgstr "" #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:786 msgid "Unknown IP" msgstr "IP inconnue" #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:787 msgid "Unknown Date" msgstr "Date inconnue" #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:798 msgid "Ban" msgstr "Bannir" #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:801 msgid "Delete Customer" msgstr "Supprimer le client" #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:865 msgid "Set To Confirmed" msgstr "Marquer comme Confirmé" #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:866 msgid "Set To Pending Review" msgstr "Passer à En attente de confirmation" #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:867 msgid "Set To Closed" msgstr "Passer à Fermé" #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:991 #, fuzzy, php-format #| msgid "%d booking deleted successfully." #| msgid_plural "%d bookings deleted successfully." msgid "%d booking deleted successfully." msgstr "" "%d \n" "réservation supprimée avec succès." #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:994 #, fuzzy, php-format #| msgid "%d booking confirmed." #| msgid_plural "%d bookings confirmed." msgid "%d booking confirmed." msgstr "%d Réservation confirmée." #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:997 #, fuzzy, php-format #| msgid "%d booking set to pending." #| msgid_plural "%d bookings set to pending." msgid "%d booking set to pending." msgstr "%d réservation mise en attente." #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:1000 #, fuzzy, php-format #| msgid "%d booking closed." #| msgid_plural "%d bookings closed." msgid "%d booking closed." msgstr "%d réservation Close." #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:1012 #, fuzzy, php-format #| msgid "%d booking had errors and could not be processed." #| msgid_plural "%d bookings had errors and could not be processed." msgid "%d booking had errors and could not be processed." msgstr "%d la réservation à une erreur et n'a pu être traitée." #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:1133 msgid "You're viewing bookings that have been moved to the trash." msgstr "" "Vous consultez des réservations qui ont été déplacées dans la corbeille." #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:1135 #, fuzzy, php-format #| msgctxt "" #| "Indicates which booking status is currently being filtered in the list of " #| "bookings." #| msgid "You're viewing bookings that have been marked as %s." msgid "You're viewing bookings that have been marked as %s." msgstr "Vous consultez les réservations qui ont été marquées en %s." #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:1140 #, fuzzy, php-format #| msgctxt "" #| "Notification of booking date range, eg - bookings from " #| "2014-12-02-2014-12-05" #| msgid "Only bookings from %s are being shown." msgid "Only bookings from %s are being shown." msgstr "Seules les réservations de %s sont affichées." #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:1142 msgid "Only today's bookings are being shown." msgstr "Seules les réservations du jour sont affichées." #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:1144 msgid "Only upcoming bookings are being shown." msgstr "Seules les réservations à venir sont affichées." #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:1151 #, php-format msgid "There are %d bookings with a total of %s guests in this date range." msgstr "" #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:1354 msgid "Party Size Auto-Confirm" msgstr "" #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:1358 msgid "Max Reservations Auto-Confirm" msgstr "" #: includes/WP_List_Table.BookingsTable.class.php:1362 #, fuzzy #| msgid "Set To Confirmed" msgid "Max Seats Auto-Confirm" msgstr "Marquer comme Confirmé" #: includes/WP_Widget.BookingFormWidget.class.php:26 msgid "Display a form to accept bookings." msgstr "Afficher un formulaire de confirmation de réservations." #: includes/WP_Widget.BookingFormWidget.class.php:64 msgid "Title" msgstr "Titre" #: includes/class-designer.php:64 includes/load-customizer.php:603 msgid "" "This message was sent by {site_link} on {current_time}. You are receiving " "this email because we received a booking request from this email address." msgstr "" #: includes/class-designer.php:220 includes/load-customizer.php:647 #: includes/load-customizer.php:801 msgid "Book Another Time" msgstr "" #: includes/class-designer.php:274 msgid "" "This is an example of an Admin Update email. You can send a message to a " "customer from the list of bookings in your admin panel." msgstr "" #: includes/integrations/business-profile.php:128 #: includes/integrations/business-profile.php:131 msgid "Show book a table link" msgstr "Afficher le lien Réserver une Table" #: includes/integrations/business-profile.php:191 msgid "--- Bakery" msgstr "— Boulangerie" #: includes/integrations/business-profile.php:192 msgid "--- Bar or Pub" msgstr "— Bar ou Pub" #: includes/integrations/business-profile.php:193 msgid "--- Brewery" msgstr "— Brasserie" #: includes/integrations/business-profile.php:194 msgid "--- Cafe or Coffee Shop" msgstr "— Café ou Salon de thé" #: includes/integrations/business-profile.php:195 msgid "--- FastFoodRestaurant" msgstr "— Restauration rapide" #: includes/integrations/business-profile.php:196 msgid "--- Ice Cream Shop" msgstr "— Glacier" #: includes/integrations/business-profile.php:197 msgid "--- Restaurant" msgstr "— Restaurant" #: includes/integrations/business-profile.php:198 msgid "--- Winery" msgstr "— Bar à vin ou Caviste" #: includes/integrations/business-profile.php:291 #, fuzzy #| msgid "Contact Details" msgid "Footer Contact Details" msgstr "Coordonnées" #: includes/load-customizer.php:81 #, fuzzy #| msgid "Email Templates" msgid "No Email Template" msgstr "Modèles d'Email" #: includes/load-customizer.php:89 msgid "Logo & Colors" msgstr "" #: includes/load-customizer.php:99 msgid "Logo" msgstr "" #: includes/load-customizer.php:112 msgid "Primary Color" msgstr "" #: includes/load-customizer.php:124 msgid "Primary Text Color" msgstr "" #: includes/load-customizer.php:125 msgid "" "Some templates display text on a background of the Primary Color. Adjust the " "text color in these cases to make sure it can be read easily." msgstr "" #: includes/load-customizer.php:137 msgid "Button Color" msgstr "" #: includes/load-customizer.php:138 msgid "" "Some emails include a button. Select a background color for these buttons." msgstr "" #: includes/load-customizer.php:150 msgid "Button Text Color" msgstr "" #: includes/load-customizer.php:151 msgid "Some templates include a button. Select a text color for these buttons" msgstr "" #: includes/load-customizer.php:161 msgid "Email Acknowledgement" msgstr "" #: includes/load-customizer.php:163 msgid "" "Display a brief acknowledgement of why the user is receiving this message at " "the bottom of the email." msgstr "" #: includes/load-customizer.php:189 includes/load-customizer.php:247 #: includes/load-customizer.php:287 includes/load-customizer.php:327 #: includes/load-customizer.php:367 includes/load-customizer.php:421 #: includes/load-customizer.php:460 includes/load-customizer.php:500 #, fuzzy #| msgid "Template Tags" msgid "Template" msgstr "Modèles de tags" #: includes/load-customizer.php:198 includes/load-customizer.php:256 #: includes/load-customizer.php:296 includes/load-customizer.php:336 #: includes/load-customizer.php:376 includes/load-customizer.php:430 #: includes/load-customizer.php:471 includes/load-customizer.php:511 msgid "Lead Sentence" msgstr "" #: includes/load-customizer.php:210 includes/load-customizer.php:386 #, fuzzy #| msgid "Book a table" msgid "Book Again Label" msgstr "Réserver une table" #: includes/load-customizer.php:221 includes/load-customizer.php:266 #: includes/load-customizer.php:306 includes/load-customizer.php:346 #: includes/load-customizer.php:396 includes/load-customizer.php:440 #: includes/load-customizer.php:481 includes/load-customizer.php:521 #, fuzzy #| msgid "Message" msgid "Footer Message" msgstr "Message" #: includes/load-customizer.php:236 msgid "Admin Notification Email" msgstr "Email de notification pour l'administrateur" #: includes/load-customizer.php:237 #, fuzzy #| msgid "" #| "Send an email notification to an administrator when a new booking is " #| "requested." msgid "The email sent to the admin when a new booking is made." msgstr "" "Envoyer une notification par e-mail à un administrateur lorsqu’une nouvelle " "réservation est demandée." #: includes/load-customizer.php:277 #, fuzzy #| msgid "" #| "The email subject a user should receive when they make an initial booking " #| "request." msgid "The email a user receives when they make an initial booking request." msgstr "" "Le sujet de l'email qu'un utilisateur doit recevoir quand il fait une " "demande de réservation initiale." #: includes/load-customizer.php:317 #, fuzzy #| msgid "" #| "The email subject a user should receive when their booking has been " #| "confirmed." msgid "The email a user receives when their booking is confirmed." msgstr "" "Le sujet de l'Email qu'un utilisateur doit recevoir lorsque sa réservation a " "été confirmée." #: includes/load-customizer.php:357 #, fuzzy #| msgid "" #| "The email subject a user should receive when their booking has been " #| "rejected." msgid "The email a user receives when their booking has been rejected." msgstr "" "Le sujet de l'email qu'un utilisateur doit recevoir quand sa réservation a " "été rejetée." #: includes/load-customizer.php:406 #, fuzzy #| msgid "Admin Update Subject" msgid "Admin Update" msgstr "Sujet des mises pour l'administrateur" #: includes/load-customizer.php:408 #, fuzzy, php-format #| msgid "" #| "The email subject a user should receive when an admin sends them a custom " #| "email message from the %sbookings panel%s." msgid "" "The email a user receives when an admin sends them a custom email message " "from the %sbookings panel%s." msgstr "" "Le sujet de l'email qu'un utilisateur doit recevoir quand un administrateur " "lui envoie un message électronique personnalisé à partir du %spanneau de " "réservations%s." #: includes/load-customizer.php:450 msgid "User Reminder" msgstr "" #: includes/load-customizer.php:451 msgid "The email a user receives as a reminder of the reservation." msgstr "" #: includes/load-customizer.php:490 msgid "User Late" msgstr "" #: includes/load-customizer.php:491 #, fuzzy #| msgid "" #| "The email subject a user should receive when they make an initial booking " #| "request." msgid "The email a user receives when they are late for their reservation." msgstr "" "Le sujet de l'email qu'un utilisateur doit recevoir quand il fait une " "demande de réservation initiale." #: includes/load-customizer.php:1023 includes/load-customizer.php:1027 #: includes/load-customizer.php:1031 includes/load-customizer.php:1035 #: includes/load-customizer.php:1039 includes/load-customizer.php:1043 #: includes/load-customizer.php:1047 includes/load-customizer.php:1051 #: includes/load-customizer.php:1055 msgid "Admin" msgstr "" #: includes/load-customizer.php:1023 includes/load-customizer.php:1027 #: includes/load-customizer.php:1031 includes/load-customizer.php:1035 #: includes/load-customizer.php:1039 includes/load-customizer.php:1043 #: includes/load-customizer.php:1047 includes/load-customizer.php:1051 #: includes/load-customizer.php:1055 #, fuzzy #| msgid "Delete Customer" msgid "Customer" msgstr "Supprimer le client" #: includes/load-customizer.php:1027 #, fuzzy #| msgid "Confirm this booking" msgid "Auto-Confirmed Booking" msgstr "Confirmer cette réservation" #: includes/load-customizer.php:1031 #, fuzzy #| msgid "Booking Schedule" msgid "Booking Cancelled" msgstr "Calendrier de réservation" #: includes/load-customizer.php:1035 #, fuzzy #| msgid "%d booking confirmed." #| msgid_plural "%d bookings confirmed." msgid "Booking Confirmed" msgstr "%d Réservation confirmée." #: includes/load-customizer.php:1039 #, fuzzy #| msgid "%d booking closed." #| msgid_plural "%d bookings closed." msgid "Booking Closed" msgstr "%d réservation Close." #: includes/load-customizer.php:1047 #, fuzzy #| msgid "Reservations" msgid "Reservation Reminder" msgstr "Reservations" #: includes/load-customizer.php:1051 #, fuzzy #| msgid "Reservations" msgid "Late for Reservation" msgstr "Reservations" #: includes/load-customizer.php:1055 #, fuzzy #| msgid "Reservations" msgid "Post-Reservation" msgstr "Reservations" #: includes/patterns/booking-form.php:7 #, fuzzy #| msgid "Restaurant Bookings" msgid "Adds your restaurant booking form." msgstr "Réservations du restaurant" #: includes/patterns/modify-booking.php:6 #, fuzzy #| msgid "Edit Booking" msgid "Modify Booking" msgstr "Modifier la réservation" #: includes/patterns/modify-booking.php:7 msgid "" "Adds the booking form opened directly to the modify reservation form. (Allow " "Cancellations option must be enabled.)" msgstr "" #: includes/patterns/view-bookings.php:6 #, fuzzy #| msgid "View Booking" msgid "View Bookings" msgstr "Voir la réservation" #: includes/patterns/view-bookings.php:7 #, fuzzy #| msgid "Add New Booking" msgid "Adds the view bookings form." msgstr "Ajouter une nouvelle réservation" #: includes/template-functions.php:150 #, php-format msgid "" "Your reservation deposit payment has failed with the following message " "\"%s\" Please contact the site administrator for assistance." msgstr "" #: includes/template-functions.php:182 msgid "Your reservation has been successfully cancelled." msgstr "" #: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPage.class.php:189 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour accéder à cette page." #: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.FileUpload.class.php:48 #, fuzzy #| msgid "Current date and time" msgid "Current image:" msgstr "Date et heure actuelles" #: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.FileUpload.class.php:61 msgid "Upload Image" msgstr "" #: lib/simple-admin-pages/classes/AdminPageSetting.Ordering.class.php:87 msgid "Restore Default Order" msgstr "" #: restaurant-reservations.php:317 msgid "Booking Manager" msgstr "Gestionnaire de réservation" #: restaurant-reservations.php:491 msgid "Menu" msgstr "" #: restaurant-reservations.php:497 msgid "Dashboard" msgstr "" #: restaurant-reservations.php:675 msgid "Try Premium" msgstr "" #: restaurant-reservations.php:678 msgid "View the help documentation for Restaurant Reservations" msgstr "Consultez la documentation d'aide pour Restaurant Reservations" #: restaurant-reservations.php:678 msgid "Help" msgstr "Aide" #: restaurant-reservations.php:819 msgid "" "You're using the Five-Star Restaurant Reservations premium version, but the " "premium helper plugin is not active." msgstr "" #: restaurant-reservations.php:821 #, php-format msgid "" "Please re-activate the helper plugin, or download and install it if the plugin is no longer installed " "to ensure continued access to the premium features of the plugin." msgstr "" #: restaurant-reservations.php:868 msgid "" "Want to improve your search rankings? Try our new AI Image Alt Text plugin!" msgstr "" #: restaurant-reservations.php:869 #, php-format msgid "" "As a thank you to our customers, for a limited time you can get a " "free pro license! Try the free " "version today or use code early_adopter_pro to get your pro version license!" msgstr "" #: templates/mpdf.php:135 templates/tcpdf.php:41 #, php-format msgid " %d reservation(s), %d guest(s)" msgstr "" #~ msgid "Augustan" #~ msgstr "Augustan" #~ msgid "Luigi" #~ msgstr "Luigi" #~ msgid "The Spot" #~ msgstr "The Spot" #~ msgid "Plate Up" #~ msgstr "Plate Up" #~ msgid "Plate" #~ msgstr "Plate" #~ msgid "Auberge" #~ msgstr "Auberge" #~ msgid "Liber" #~ msgstr "Liber" #~ msgid "Brasserie" #~ msgstr "Brasserie" #~ msgid "Veggie" #~ msgstr "Veggie" #~ msgid "Good Ol' Wine" #~ msgstr "Good Ol’ Wine" #~ msgid "Healthy Living" #~ msgstr "Healthy Living" #~ msgid "View all bans" #~ msgstr "Lister les utilisateurs bannis" #~ msgid "There was an error loading the booking and the email was not sent." #~ msgstr "" #~ "Il y a eu une erreur de chargement de la réservation et de l'e-mail n'a " #~ "pas été envoyé." #~ msgid "" #~ "The name which should appear in the Reply-To field of a user notification " #~ "email." #~ msgstr "" #~ "Le nom qui devrait apparaître dans le champ « Répondre à » d'un email de " #~ "notification de l'utilisateur." #, fuzzy #~| msgid "The email address where admin notifications should be sent." #~ msgid "" #~ "The email address where admin notifications for bookings at this location " #~ "should be sent." #~ msgstr "" #~ "L'adresse email à laquelle les notifications d'administration doivent " #~ "être envoyées." #~ msgid "Success Message" #~ msgstr "Message de confirmation" #~ msgid "Between dates" #~ msgstr "Sélectionner les dates" #~ msgid "✓ Consent acquired" #~ msgstr "✓ Consentement obtenu" #~ msgid "✘ Consent not acquired" #~ msgstr "✘ Consentement pas obtenu" #~ msgid "Switch" #~ msgstr "Interchanger" #~ msgid "http://themeofthecrop.com" #~ msgstr "http://themeofthecrop.com" #~ msgid "Accept restaurant reservations and bookings online." #~ msgstr "Accepter la réservation de restaurant en ligne." #~ msgid "Theme of the Crop" #~ msgstr "Theme of the Crop" #~ msgctxt "Title of addons page in the admin menu" #~ msgid "Addons" #~ msgstr "Extensions" #~ msgctxt "Title of admin page that lists bookings" #~ msgid "Bookings" #~ msgstr "Réservations" #~ msgctxt "Title of bookings admin menu item" #~ msgid "Bookings" #~ msgstr "Réservations" #~ msgctxt "Label next to the email address to which an email will be sent" #~ msgid "To" #~ msgstr "A" #~ msgctxt "Booking status when it is pending review" #~ msgid "Pending" #~ msgstr "En attente" #~ msgctxt "Booking status for a confirmed booking" #~ msgid "Confirmed" #~ msgstr "Confirmé" #~ msgctxt "Booking status for a closed booking" #~ msgid "Closed" #~ msgstr "Fermé" #~ msgctxt "Name for grouping bookings" #~ msgid "Location" #~ msgstr "Emplacement" #~ msgctxt "Format of a scheduling rule" #~ msgid "Date" #~ msgstr "Date" #~ msgctxt "Label to select a date for a scheduling rule" #~ msgid "Date" #~ msgstr "Date" #~ msgctxt "Label to select a time slot for a scheduling rule" #~ msgid "Time" #~ msgstr "Heure" #~ msgctxt "" #~ "Brief default description of a scheduling rule when no times are set" #~ msgid "All day" #~ msgstr "Toute la journée" #~ msgctxt "Separator between two dates in a date range" #~ msgid "—" #~ msgstr "—" #~ msgctxt "Status label for bookings put in the trash" #~ msgid "Trash" #~ msgstr "Corbeille" #~ msgctxt "Label for an addon that is not yet released." #~ msgid "Coming Soon" #~ msgstr "Bientôt" #~ msgctxt "Label for an addon that is free." #~ msgid "Free" #~ msgstr "Gratuit" #~ msgctxt "Label for an addon that is released." #~ msgid "Get It" #~ msgstr "Obtenir" #~ msgctxt "Label for an addon that is already installed and activated." #~ msgid "Already Installed" #~ msgstr "Déjà installé" #~ msgid "Select how early customers can make their booking." #~ msgstr "" #~ "Sélectionnez comment les premiers clients peuvent faire leur réservation." #~ msgid "Select how late customers can make their booking." #~ msgstr "" #~ "Sélectionnez comment les clients de dernières minutes peuvent faire leur " #~ "résevation." #~ msgid "At least 1 day in advance" #~ msgstr "Au minimum 1 jours à l'avance" #~ msgid "You have been logged out. Please login again to retrieve the addons." #~ msgstr "" #~ "Vous avez été déconnecté. Veuillez vous identifier à nouveau pour " #~ "retrouver extensions" #~ msgid "" #~ "You do not have permission to access this page. Please login to an " #~ "administrator account if you have one." #~ msgstr "" #~ "Vous n'avez pas d'autorisation d'accès à cette page. Veuillez vous " #~ "connecter avec un compte administrateur si vous en possédez un." #~ msgid "" #~ "The addons list could not be retrieved. Please try again. If the problem persists over time, please report it on the support forums." #~ msgstr "" #~ "La liste d’extensions n’a pas pu être récupérée. Veuillez essayer à nouveau. SI le problème persiste, merci de le " #~ "signaler sur les forums du support ."