Restaurant Reservations 1.4.10 - en to pt_BR translation catalogue (255 entries)

en: %d booking closed. | %d bookings closed.
pt_BR[0]: %d reserva fechada.
pt_BR[1]: %d reservas fechadas.

en: %d booking confirmed. | %d bookings confirmed.
pt_BR[0]: %d reserva confirmada.
pt_BR[1]: %d reservas confirmadas.

en: %d booking deleted successfully. | %d bookings deleted successfully.
pt_BR[0]: %d reserva excluída com sucesso.
pt_BR[1]: %d reservas excluídas com sucesso.

en: %d booking had errors and could not be processed. | %d bookings had errors and could not be processed.
pt_BR[0]: %d reserva tinha erros e não pode ser processada.
pt_BR[1]: %d reservas tinham erros e não puderam ser processada.

en: %d booking set to pending. | %d bookings set to pending.
pt_BR[0]: %d reserva definida como pendente.
pt_BR[1]: %d reservas definidas como pendente.

en: * Date and time of the booking
pt_BR: * Data e hora da reserva

en: * Name of the user who made the booking
pt_BR: * Nome de quem fez a reserva

en: * Number of people booked
pt_BR: * Número de pessoas para a Reserva

en: A link to confirm this booking. Only include this in admin notifications
pt_BR: Link para confirmar esta reserva. Incluído somente nas notificações para o administrador.

en: A link to reject this booking. Only include this in admin notifications
pt_BR: Link para rejeitar esta reserva. Incluído somente nas notificações para o administrador.

en: A link to the admin panel showing pending bookings
pt_BR: Link para o painel administrativo mostrando as reservas pendentes

en: A link to this website
pt_BR: Link para este site

en: Accept restaurant reservations and bookings online.
pt_BR: Aceite reservas online em restaurantes.

en: Activate license keys for any commercial addons you have purchased. %sView all addons%s.
pt_BR: Ative as chaves de licença para qualquer addons comerciais que você comprou. %sVeja todos os addons%s.

en: Add Booking
pt_BR: Adicionar Reserva

en: Add New
pt_BR: Adicionar Novo

en: Add New Booking
pt_BR: Adicionar Nova Reserva

en: Add a Message
pt_BR: Adicionar uma Mensagem

en: Add new scheduling rule
pt_BR: Adicionar nova regra de agendamento

en: Addons for Restaurant Reservations
pt_BR: Addons para Reservas de Restaurante

en: Adjust the messages that are emailed to users and admins during the booking process.
pt_BR: Ajuste as mensagens que são enviadas para usuários e administradores durante o processo de reserva.

en: Admin Email Address
pt_BR: Endereço de Email do Administrador

en: Admin Notification
pt_BR: Notificação do Administrador

en: Admin Notification Email
pt_BR: Email de Notificação para o Administrador

en: Admin Notification Subject
pt_BR: Assunto do Email para o Administrador

en: Admin Update Subject
pt_BR: Assunto de Atualização do Administrador

en: All
pt_BR: Todos

en: All Bookings
pt_BR: Todas as Reservas

en: An unspecified error occurred. Please try again. If the problem persists, try logging out and logging back in.
pt_BR: Ocorreu um erro não especificado. Por favor, tente novamente. Se o problema persistir, tente sair e logar novamente.

en: Any size
pt_BR: Qualquer tamanho

en: Any time
pt_BR: Qualquer hora

en: Apply
pt_BR: Aplicar

en: At least 1 day in advance
pt_BR: Pelo menos 1 dia de antecedência

en: At least 1 hour in advance
pt_BR: Pelo menos 1 hora de antecedência

en: At least 15 minutes in advance
pt_BR: Pelo menos 15 minutos de antecedência

en: At least 30 minutes in advance
pt_BR: Pelo menos 30 minutos de antecedência

en: At least 4 hours in advance
pt_BR: Pelo menos 4 horas de antecedência

en: At least 45 minutes in advance
pt_BR: Pelo menos 45 minutos de antecedência

en: Book a table
pt_BR: Reserve uma mesa

en: Booking
pt_BR: Reserva

en: Booking Form
pt_BR: Formulário de Reserva

en: Booking Manager
pt_BR: Gerenciador de Reservas

en: Booking Page
pt_BR: Página de Reservas

en: Booking Schedule
pt_BR: Agenda de Reservas

en: Booking Status
pt_BR: Status da Reserva

[ctx: Booking status for a closed booking]
en: Closed
pt_BR: Fechado

[ctx: Booking status for a confirmed booking]
en: Confirmed
pt_BR: Confirmado

[ctx: Booking status when it is pending review]
en: Pending
pt_BR: Pendente

en: Bookings
pt_BR: Reservas

[ctx: Brief default description of a scheduling exception when no times are set]
en: Closed all day
pt_BR: Fechado o dia todo

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when a start time is set but no end time. If the start time is 6pm, it will read: Starts at 6pm]
en: Starts at
pt_BR: Começa às

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when all the weekdays/weeks are included in the rule]
en: Every day
pt_BR: Todos os dias

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when an end time is set but no start time. If the end time is 6pm, it will read: Ends at 6pm]
en: Ends at
pt_BR: Termina às

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when no times are set]
en: All day
pt_BR: Dia todo

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when no weekdays or weeks are included in the rule]
en: Never
pt_BR: Nunca

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when some weekdays are included on only some weeks of the month. %s should be left alone and will be replaced by a comma-separated list of days and weeks in the following format: M, T, W on the first, second week of the month]
en: %s on the %s week of the month
pt_BR: %s na %s semana do mês

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when some weeks of the month are included but all or no weekdays are selected. %s should be left alone and will be replaced by a comma-separated list of weeks in the following format: First, second week of the month]
en: %s week of the month
pt_BR: %s semana do mês

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Clear Filter
pt_BR: Limpar Filtros

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Closed
pt_BR: Fechado

en: Closed <span class="count">(%s)</span> | Closed <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Fechado <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Fechados <span class="count">(%s)</span>

en: Confirm this booking
pt_BR: Confirmar esta Reserva

en: Confirmed
pt_BR: Confirmado

en: Confirmed <span class="count">(%s)</span> | Confirmed <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Confirmado <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Confirmados <span class="count">(%s)</span>

en: Confirmed Email
pt_BR: Email de Confirmação

en: Confirmed Email Subject
pt_BR: Assunto do Email de Confirmação

en: Contact Details
pt_BR: Detalhes de Contato

en: Current date and time
pt_BR: Data e horário atual

en: Date
pt_BR: Data

en: Date Format
pt_BR: Formato de Data

en: Date Pre-selection
pt_BR: Pré-selecção de Data

[ctx: Default date format for display. Must match formatting rules at http://amsul.ca/pickadate.js/date.htm#formatting-rules]
en: mmmm d, yyyy
pt_BR: d, mmmm, yyyy

[ctx: Default email sent to the admin when a new booking request is made. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: A new booking request has been made at {site_name}:
    
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    {bookings_link}
    {confirm_link}
    {close_link}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
pt_BR: Um novo pedido de reserva foi criada em {site_name}:
    
    Nome: {user_name}
    Participantes: {party} 
    Data: {date}
    
    {bookings_link}
    {confirm_link}
    {close_link}
    
    &nbsp;
    
    <em>Esta mensagem foi enviada pelo {site_link} em {current_time}.</em>

[ctx: Default email sent to users when they make a new booking request. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: Hi {user_name},
    
    Sorry, we could not accomodate your booking request. We're full or not open at the time you requested:
    
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
pt_BR: Olá {user_name},
    
    Desculpe, mas não poderemos atender seu pedido de reserva. Estaremos ocupados no dia e horário que você solicitou:
    
    {user_name}
    {party} pessoas
    {date}
    
    Conte conosco para outros dias e horários.
    
    <em>Esta mensagem foi enviada por {site_link} em {current_time}.</em>

[ctx: Default email sent to users when they make a new booking request. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: Hi {user_name},
    
    Your booking request has been <strong>confirmed</strong>. We look forward to seeing you soon.
    
    <strong>Your booking:</strong>
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
pt_BR: Olá {user_name}, 
    
    Seu pedido de reserva foi <strong>confirmado</strong>. Estamos ansiosos para vê-los em breve.
    
    <strong>Sua reserva:</strong>
    {user_name}
    {party} pessoas
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>Esta mensagem foi enviada por {site_link} em {current_time}.</em>

[ctx: Default email sent to users when they make a new booking request. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: Thanks {user_name},
    
    Your booking request is <strong>waiting to be confirmed</strong>.
    
    Give us a few moments to make sure that we've got space for you. You will receive another email from us soon. If this request was made outside of our normal working hours, we may not be able to confirm it until we're open again.
    
    <strong>Your request details:</strong>
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
pt_BR: Obrigado {user_name}, 
    
    Seu pedido de reserva está <strong>aguardando confirmação</strong>.
    
    Dê-nos alguns momentos para ter certeza de que podemos atender seu pedido. Você receberá um outro email nosso em breve. Se esta solicitação foi feita fora do horário normal de trabalho, talvez não possamos confirmar até estamos abertos novamente.
    
    <strong>Os detalhes do seu pedido:</strong>
    {user_name}
    {party} pessoas
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>Esta mensagem foi enviada por {site_link} em {current_time}.</em>

[ctx: Default email subject for admin notifications of new bookings]
en: New Booking Request
pt_BR: Nova Solicitação de Reserva

[ctx: Default email subject sent to user when their booking is confirmed. %s will be replaced by the website name]
en: Your booking at %s is confirmed
pt_BR: Sua Reserva em %s foi confirmada

[ctx: Default email subject sent to user when their booking is rejected. %s will be replaced by the website name]
en: Your booking at %s was not accepted
pt_BR: Sua Reserva em %s não foi aceita.

[ctx: Default email subject sent to user when they request a booking. %s will be replaced by the website name]
en: Your booking at %s is pending
pt_BR: Sua Reserva para %s está pendente

[ctx: Default email subject sent to users when the admin sends a custom notice email from the bookings panel.]
en: Update regarding your booking at %s
pt_BR: Atualização sobre a sua reserva em %s

[ctx: Default time format for display. Must match formatting rules at http://amsul.ca/pickadate.js/time.htm#formats]
en: h:i A
pt_BR: H:i

en: Define how the date is formatted on the booking form. %sFormatting rules%s. This only changes the format on the booking form. To change the date format in notification messages, modify your general %sWordPress Settings%s.
pt_BR: Define como a data é formatada no formulário de reserva. %sRegras de Formatação%s. Isso altera apenas o formato no formulário de reserva. Para alterar o formato de data nas mensagens de notificação, modificar suas %sConfigurações Gerais do WordPress%s.

en: Define how the time is formatted on the booking form. %sFormatting rules%s. This only changes the format on the booking form. To change the time format in notification messages, modify your general %sWordPress Settings%s.
pt_BR: Defina o modo como o tempo é formatado no formulário de reserva. %sRegras de Formatação%s. Isso altera apenas o formato no formulário de reserva. Para alterar o formato de hora em mensagens de notificação, modifique suas %sConfigurações do WordPress%s.

en: Define special opening hours for holidays, events or other needs. Leave the time empty if you're closed all day.
pt_BR: Defina horário especial para festas, eventos ou outras necessidades. Deixe o tempo vazio, se você está fechado o dia todo.

en: Define the weekly schedule during which you accept bookings.
pt_BR: Defina a agenda semanal durante o qual você aceita reservas.

en: Delete
pt_BR: Excluir

[ctx: Delete a scheduling rule]
en: Delete rule
pt_BR: Excluir regra

en: Delete scheduling rule
pt_BR: Excluir regra de agendamento

en: Display a form to accept bookings.
pt_BR: Mostre um formulário para aceitar reservas.

en: Early Bookings
pt_BR: Reservas Antecipadas

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Edit Booking
pt_BR: Editar Reserva

en: Email Templates
pt_BR: Modelos de Email

en: Email of the user who made the booking
pt_BR: Email de quem fez a reserva

en: End Date
pt_BR: Data de Fim

en: End Date:
pt_BR: Data do Fim:

en: Enter the email a user should receive when their booking has been confirmed.
pt_BR: Digite a mensagem de email que o usuário deve receber quando a reserva está confirmada.

en: Enter the email a user should receive when their booking has been rejected.
pt_BR: Digite a mensagem de email que o usuário deve receber quando sua reserva foi rejeitada.

en: Enter the email a user should receive when they make an initial booking request.
pt_BR: Digite a mensagem de email que o usuário deve receber quando fizer um pedido de reserva.

en: Enter the email an admin should receive when an initial booking request is made.
pt_BR: Digite o email que um administrador deve receber quando é feita uma solicitação de reserva inicial.

en: Enter the message to display when a booking request is made.
pt_BR: Digite a mensagem a ser exibida quando um pedido de reserva é criada.

[ctx: Error message when retrieving list of addons]
en: An unknown error occured.
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido.

en: Every 10 minutes
pt_BR: A cada 10 minutos

en: Every 15 minutes
pt_BR: A cada 15 minutos

en: Every 30 minutes
pt_BR: A cada 30 minutos

en: Every 5 minutes
pt_BR: A cada 5 minutos

en: Exceptions
pt_BR: Exceções

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Date
pt_BR: Data

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Monthly
pt_BR: Mensal

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Weekly
pt_BR: Semanal

[ctx: Friday abbreviation]
en: Fr
pt_BR: Sex

en: General
pt_BR: Geral

en: Help
pt_BR: Ajuda

[ctx: Indicates which booking status is currently being filtered in the list of bookings.]
en: You're viewing bookings that have been marked as %s.
pt_BR: Você está vendo as reservas que tenham sido marcadas como %s.

en: Invalid
pt_BR: Inválido

[ctx: Label for an addon that is already installed and activated.]
en: Already Installed
pt_BR: Já instalado

[ctx: Label for an addon that is free.]
en: Free
pt_BR: Grátis

[ctx: Label for an addon that is not yet released.]
en: Coming Soon
pt_BR: Em Breve

[ctx: Label for an addon that is released.]
en: Get It
pt_BR: Receber

[ctx: Label for selecting days of the week in a scheduling rule]
en: Days of the week
pt_BR: Dias da semana

[ctx: Label for selecting weeks of the month in a scheduling rule]
en: Weeks of the month
pt_BR: Semanas do mês

[ctx: Label for the ending time of a scheduling rule]
en: End
pt_BR: Fim

[ctx: Label for the starting time of a scheduling rule]
en: Start
pt_BR: Início

[ctx: Label next to the email address to which an email will be sent]
en: To
pt_BR: Para

[ctx: Label to select a date for a scheduling rule]
en: Date
pt_BR: Data

[ctx: Label to select a time slot for a scheduling rule]
en: Time
pt_BR: Horário

[ctx: Label to set a scheduling rule to last all day]
en: All day
pt_BR: Dia todo

en: Language
pt_BR: Idioma

en: Late Bookings
pt_BR: Reservas de Última Hora

en: Learn more
pt_BR: Aprenda mais

en: Leave empty
pt_BR: Deixe em branco

en: Licenses
pt_BR: Licenças

en: Loading
pt_BR: Carregando

en: Max Party Size
pt_BR: Quantidade Máxima de Pessoas

en: Message
pt_BR: Mensagem

en: Message added to the request
pt_BR: Mensagem adicionada ao pedido

[ctx: Monday abbreviation]
en: Mo
pt_BR: Seg

en: Name
pt_BR: Nome

en: New Booking
pt_BR: Nova Reserva

en: New Request Email
pt_BR: Novo Email de Solicitação

en: New Request Email Subject
pt_BR: Assunto do Email de Nova Solicitação

en: No bookings found
pt_BR: Nenhuma reserva encontrada

en: No bookings found in trash
pt_BR: Nenhuma reserva encontrada na lixeira

[ctx: Notification of booking date range, eg - bookings from 2014-12-02-2014-12-05]
en: Only bookings from %s are being shown.
pt_BR: Apenas reservas de %s estão sendo mostradas.

en: Notifications
pt_BR: Notificações

en: Only today's bookings are being shown.
pt_BR: Apenas as reservas de hoje estão sendo mostradas.

en: Only upcoming bookings are being shown.
pt_BR: Apenas as próximas reservas estão sendo mostradas.

en: Party
pt_BR: Pessoas

en: Pending
pt_BR: Pendente

en: Phone
pt_BR: Telefone

en: Phone number if supplied with the request
pt_BR: Número de telefone, se foi informado na Reserva

en: Please complete this field to request a booking.
pt_BR: Por favor, preencha este campo para solicitar uma reserva.

en: Please enter a message before sending the email.
pt_BR: Por favor digite uma mensagem antes de enviar o email.

en: Please enter a name for this booking.
pt_BR: Digite um nome para essa reserva.

en: Please enter an email address so we can confirm your booking.
pt_BR: Por favor, indique o email para onde enviaremos a confirmação de sua reserva.

en: Please enter the date you would like to book.
pt_BR: Por favor, informe a data que deseja reservar.

en: Please enter the time you would like to book.
pt_BR: Digite o horário que deseja para sua reserva.

en: Please let us know how many people will be in your party.
pt_BR: Por favor, nos diga quantas pessoas estarão em seu evento.

[ctx: Prompt displayed when a scheduling rule is set without any time restrictions]
en: All day long. Want to %sset a time slot%s?
pt_BR: Dia inteiro. Quer definir %suma faixa de horário%s?

en: Reject this booking
pt_BR: Rejeitar esta Reserva

en: Rejected Email
pt_BR: Email de Rejeição

en: Rejected Email Subject
pt_BR: Assunto do Email de Rejeição

en: Reply-To Email Address
pt_BR: Endereço de Email em "Responder Para"

en: Reply-To Name
pt_BR: Nome em "Responder Para"

en: Request Booking
pt_BR: Solicitar Reserva

en: Restaurant Bookings
pt_BR: Reservas do Restaurante

en: Restaurant Reservations
pt_BR: Reservas de Restaurante

[ctx: Saturday abbreviation]
en: Sa
pt_BR: Sáb

en: Schedule
pt_BR: Programar

en: Search Bookings
pt_BR: Procurar Reservas

en: Select a language to use for the booking form datepicker if it is different than your WordPress language setting.
pt_BR: Selecione o idioma para utilizar o selecionador de data no formulário de solicitação de reserva, se for diferente do idioma definido para WordPress.

en: Select a page on your site to automatically display the booking form and confirmation message.
pt_BR: Selecione uma página em seu site para exibir automaticamente o formulário de solicitação de reserva e a mensagem de confirmação.

en: Select how early customers can make their booking.
pt_BR: Selecione com que antecedência os clientes podem fazer reservas.

en: Select how late customers can make their booking.
pt_BR: Escolha como que antecedência os clientes podem fazer reservas de última hora.

en: Select the number of minutes between each available time.
pt_BR: Selecione o número de minutos entre cada horário disponível.

en: Select today if valid
pt_BR: Selecione hoje se válido

en: Select today or next valid date
pt_BR: Selecione hoje ou a próxima data válida

en: Send Email
pt_BR: Enviar Email

en: Send an email notification to an administrator when a new booking is requested.
pt_BR: Envie uma notificação por email para um administrador quando uma nova reserva for solicitada.

en: Send notifications
pt_BR: Enviar notificações

en: Set To Closed
pt_BR: Definir como Fechada

en: Set To Confirmed
pt_BR: Definir como Confirmada

en: Set To Pending Review
pt_BR: Definir como Pendente

en: Set a maximum allowed party size for bookings.
pt_BR: Defina o número máximo de pessoas para uma reserva online.

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Sorry, bookings can not be made in the past.
pt_BR: Desculpe, você não pode criar reservas no passado.

en: Sorry, bookings can not be made more than %s days in advance.
pt_BR: Desculpe, as reservas não podem ter mais de %s dias de antecedência.

en: Sorry, bookings must be made more than %s days in advance.
pt_BR: Desculpe, as reservas devem ser criados com mais de %s dias de antecedência.

en: Sorry, bookings must be made more than %s hours in advance.
pt_BR: Desculpe, as reservas devem ser criados com mais de %s horas de antecedência.

en: Sorry, bookings must be made more than %s minutes in advance.
pt_BR: Desculpe, as reservas devem ser criadas com mais de %s minutos de antecedência.

en: Sorry, no bookings are being accepted at that time.
pt_BR: Desculpe, não estamos aceitando reservas para este horário.

en: Sorry, no bookings are being accepted on that date.
pt_BR: Desculpe, não estamos aceitando reservas para essa data.

en: Sorry, no bookings are being accepted then.
pt_BR: Desculpe, não estamos aceitando reservas para esta época.

en: Start Date
pt_BR: Data de Início

en: Start Date:
pt_BR: Data de Início:

[ctx: Status label for bookings put in the trash]
en: Trash
pt_BR: No Lixo

en: Subject
pt_BR: Assunto

en: Success Message
pt_BR: Mensagem de Sucesso

[ctx: Sunday abbreviation]
en: Su
pt_BR: Dom

en: Template Tags
pt_BR: Tags de Modelo

en: The addons list could not be retrieved. Please <a href="">try again</a>. If the problem persists over time, please report it on the <a href="http://wordpress.org/support/plugin/restaurant-reservations" target="_blank">support forums</a>.
pt_BR: A lista de addons não pôde ser recuperada. Por favor <a href="">tente novamente</a>. Se o problema persistir ao longo do tempo, por favor relate-os <a href="http://wordpress.org/support/plugin/restaurant-reservations" target="_blank">fóruns de suporte</a>.

en: The booking could not be retrieved. Please reload the page and try again.
pt_BR: A reserva não pôde ser recuperada. Por favor, recarregue a página e tente novamente.

en: The date you entered is not valid. Please select from one of the dates in the calendar.
pt_BR: A data informada não é válida, por favor, selecione uma data disponível no calendário.

en: The email address where admin notifications should be sent.
pt_BR: O endereço de e-mail para o qual as notificações para o administrador são enviadas.

en: The email address which should appear in the Reply-To field of a user notification email.
pt_BR: O endereço de e-mail deve aparecer no campo "Responder Para" da mensagem de notificação.

en: The email could not be sent because some critical information was missing.
pt_BR: O email não poderia ser enviado porque faltavam algumas informações críticas.

en: The email subject a user should receive when an admin sends them a custom email message from the %sbookings panel%s.
pt_BR: O assunto do email de um usuário deve receber quando um administrador envia uma mensagem de email personalizada a partir do %spainel de reservas%s.

en: The email subject a user should receive when their booking has been confirmed.
pt_BR: O assunto do email que o usuário deve receber quando a reserva está confirmada.

en: The email subject a user should receive when their booking has been rejected.
pt_BR: O assunto do email que o usuário deve receber quando sua reserva foi rejeitada.

en: The email subject a user should receive when they make an initial booking request.
pt_BR: O assunto do email que o usuário deve receber quando fizer um pedido de reserva.

en: The email subject for admin notifications.
pt_BR: O assunto da mensagem de notificação para o administrador.

en: The name of this website
pt_BR: O nome deste site

en: The name which should appear in the Reply-To field of a user notification email
pt_BR: O nome deve aparecer no campo "Responder Para" da mensagem de notificação.

en: The time you entered is not valid. Please select from one of the times provided.
pt_BR: O horário informado não é válido, por favor, selecione um dos horários disponíveis.

en: There was an error loading the booking and the email was not sent.
pt_BR: Houve um erro ao carregar a reserva e o email não foi enviado.

en: This booking has been sent to the %sTrash%s where it can not be edited. Set the booking to Pending or Confirmed to edit it.
pt_BR: Esta reserva foi enviada para o %sLixo%s onde não pode ser editada. Defina a reserva como Pendente ou Confirmada para poder editar.

[ctx: Thursday abbreviation]
en: Th
pt_BR: Qui

en: Time
pt_BR: Horário

en: Time Format
pt_BR: Formato de Hora

en: Time Interval
pt_BR: Intervalo de Tempo

en: Title
pt_BR: Título

[ctx: Title of admin page that lists bookings]
en: Bookings
pt_BR: Reservas

[ctx: Title of bookings admin menu item]
en: Bookings
pt_BR: Reservas

en: Today
pt_BR: Hoje

[ctx: Toggle a scheduling rule open and closed]
en: Open and close this rule
pt_BR: Abrir e fechar esta regra

en: Trash
pt_BR: Lixo

[ctx: Tuesday abbreviation]
en: Tu
pt_BR: Ter

en: Unable to trash this post. Please try again. If you continue to have trouble, please refresh the page.
pt_BR: Impossível enviar este post para o lixo. Por favor, tente novamente. Se continuar a ter problemas, por favor, atualize a página.

en: Up to 1 day in advance
pt_BR: Até 1 dia de antecedência

en: Up to 1 week in advance
pt_BR: Até 1 semana de antecedência

en: Up to 2 weeks in advance
pt_BR: Até 2 semanas de antecedência

en: Up to 30 days in advance
pt_BR: Até 30 dias de antecedência

en: Up to 90 days in advance
pt_BR: Até 90 dias de antecedência

en: Up to the last minute
pt_BR: Até o último minuto

en: Upcoming
pt_BR: Em Breve

en: Use the following tags to automatically add booking information to the emails. Tags labeled with an asterisk (*) can be used in the email subject as well.
pt_BR: Use as seguintes tags para adicionar automaticamente informações de reserva aos e-mails. Tags marcadas com um asterisco (*) podem ser usadas no assunto do email também.

en: View Booking
pt_BR: Ver Reserva

en: View pending bookings
pt_BR: Ver reservas pendentes

en: View the help documentation for Restaurant Reservations
pt_BR: Ver a documentação de ajuda para Reservas de Restaurante

en: We only accept bookings for parties of up to %d people.
pt_BR: Só aceitamos reservas que incluem até %d pessoas.

[ctx: Wednesday abbreviation]
en: We
pt_BR: Qua

en: When adding a booking or changing a booking's status with this form, no email notifications will be sent. Check this option if you want to send email notifications.
pt_BR: Ao adicionar uma reserva ou alteração de status de uma reserva com este formulário, não será enviada nenhuma notificação de e-mail. Assinale esta opção se você deseja enviar notificações por email.

en: When the booking form is loaded, should it automatically attempt to select a valid date?
pt_BR: Quando o formulário de reserva é carregado, ele automaticamente deve tentar selecionar uma data válida?

en: You do not have permission to access this page. Please login to an administrator account if you have one.
pt_BR: Você não tem permissão para acessar esta página. Se você tiver um, faça o login para uma conta de administrador.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para acessar esta página.

en: You have been logged out. Please %slogin again%s.
pt_BR: Você foi desconectado. Por favor, %sfaça o login novamente%s.

en: You have been logged out. Please login again to retrieve the addons.
pt_BR: Você foi desconectado. Faça o login novamente para recuperar os addons.

en: You have reached the activation limit for this license. If you have the license activated on other sites you will need to deactivate them or purchase more license keys from %sTheme of the Crop%s.
pt_BR: Você atingiu o limite de ativações para esta licença. Se você tiver a licença ativada em outros sites que você precisará desativá-las ou então comprar mais chaves de licença do desenvolvedor: %sTheme of the Crop%s.

en: You're viewing bookings that have been moved to the trash.
pt_BR: Você está vendo as reservas que foram movidas para a lixeira.

en: Your attempt to activate a license key failed. Please check the license key and try again.
pt_BR: Sua tentativa de ativar uma chave de licença falhou. Por favor, verifique a chave de licença e tente novamente.

en: Your attempt to deactivate a license key failed. Please try again later or contact support for help.
pt_BR: Sua tentativa de desativar uma chave de licença falhou. Por favor, tente novamente mais tarde ou contato suporte para obter ajuda.

[ctx: restaurant-reservations]
en: Find out when new addons are available by subscribing to the %smonthly newsletter%s or following %sTheme of the Crop%s on Twitter.
pt_BR: Descubra quando novos addons estão disponíveis ao assinar nossa %snewsletter mensal%s ou seguir %sTheme of the Crop%s no Twitter.

[ctx: restaurant-reservations]
en: Thanks, your booking request is waiting to be confirmed. Updates will be sent to the email address you provided.
pt_BR: Obrigado, sua reserva está aguardando confirmação. Nós iremos notificar pelo endereço de email que você nos informou.
